《名人傳記》之我是李小龍4:香港最出名的童星

There's bad blood historically between China and Hong Kong and Japan.

中日在香港問(wèn)題上積怨頗深

His mother used to tell me

他媽媽曾告訴我

how Bruce would hang over the side of the balcony

布魯斯如何在陽(yáng)臺(tái)上來(lái)回踱步

and shake his fist at the Japanese planes

并對(duì)著香港上空飛過(guò)的日本飛機(jī)

coming to land in Hong Kong.

揮舞著他的小拳頭

If anyone said a word against the Chinese, he would rebel.

他不允許任何人說(shuō)他祖國(guó)的壞話(huà)

And you work in motion pictures in Hong Kong?

你在香港演過(guò)電影嗎

Yes, since I was around six years old.

是的 六歲左右就開(kāi)始了

Bruce became a child actor under his father's influence,

在父親的影響下布魯斯成為了一個(gè)童星

his father being an actor in the Chinese opera,

他的父親不僅是一個(gè)粵劇名旦

and then in Cantonese films as well.

也出演過(guò)一些粵語(yǔ)電影

And tell the crew what time they shoot the pictures in Hong Kong.

給我們說(shuō)說(shuō)在香港都什么時(shí)間拍電影吧

Well it's mostly in the morning

大多選在早晨

because it's kind of noisy in Hong Kong,

因?yàn)橄愀劬劬恿巳偃f(wàn)居民

you know, around three million people there,

平時(shí)較為喧鬧

so every time when you have a picture,

所以平時(shí)拍電影

it's mostly say, around 12 a.m. to 5 a.m. in the morning.

都選在凌晨十二點(diǎn)到上午五點(diǎn)這段時(shí)間

A lot of people don't touch on this,

很多人并不清楚

but he was the biggest childhood star in Hong Kong.

不過(guò)他確實(shí)是當(dāng)時(shí)香港最出名的童星

He made 20, 20-something movies as a child star.

他當(dāng)時(shí)大概出演了二十余部電影吧

He was like the Macaulay Culkin of that era.

他就是那個(gè)年代的麥考利·卡爾金

And then you have the fact

在日本戰(zhàn)敗后

that Hong Kong was governed by the British.

香港被英國(guó)政府統(tǒng)治

They sort of targeted the British.

人們也多多少少有些針對(duì)英國(guó)人

You are crazy.

你瘋了

But there's a lot of competition

當(dāng)時(shí)生活在香港的

between the British people living there and the Chinese living there.

中英居民之間也發(fā)生過(guò)一些沖突