《名人傳記》之我是李小龍19:他的電影改變了世界

doesn't make any difference to his cultural and historical importance,because his films changed the world.

對他在文化和歷史上的重要地位都沒有任何影響，因為他的電影已經改變了世界。

You got the job on The Green Hornet,where you played Kato, the chauffeur,mainly because youre the only Chinese-looking guy who could pronounce the name of the leading character, Britt Reid.

你在《青蜂俠》里扮演司機加藤，主要是因為你是唯一一個名字跟布里特·雷德諧音的亞洲臉男子。

I made that as a joke, of course.And it's a heck of a name, man.Every time I said it at that time,I was super conscious.

你說笑了，那個名字很棒。那時候我一說起這個名字就想到我自己的名字

Mr Reid's residence.As a kid, we watched Green Hornet for him.We could care less about Green Hornet.

這是雷德先生家，小時候我們都是為了他看《青蜂俠》，我們對青蜂俠一點都沒有興趣。

He had a fly car, I'll give him props for the car,but Kato was incredible.Everybody in the neighbourhood was fighting to be Bruce Lee,not the Green Hornet.

他有個飛車，我只會覺得車不錯，但加藤簡直不可思議。周圍的人個個爭著要當李小龍，而不是青蜂俠。

A lot of stunt guys didn't know how to react.You do the old John Wayne,you throw a punch and the guy goes down.With him,it's boom, boom, boom, boom,lightning fast.

《青蜂俠》里的很多特技演員碰到李小龍都不知所措。如果是打約翰·韋恩的話，你打一拳他就會趴下，但跟李小龍，你還沒反應過來他已經出了好幾招，像閃電一樣。

There's a shot of Bruce and he's doing a kick,and his thigh, his inner thigh, is flat against his chest.And we would just look at that kick like,"Are you kidding me?""Look how incredible this guy can kick."

有一幕是布魯斯踢飛腿，他的大腿內側貼著他的胸口。我當時就愣住了，想這不是開玩笑吧，這人太能踢了。

I think about what my dad said about his first foray into Hollywood.There were all these seasoned actors doing their thing,and he felt like the only robot in the room.Thats something I can really relate to in my life, back when I was acting,and I was trying so hard to impress the right people.

我想起我爸爸說起他第一次進軍好萊塢，那些有經驗的演員都在賣力表演，只有他像個機器人似的。這點我也深有感觸，以前我演戲的時候我竭力想給別人留下好印象。