偶像勵(lì)志英語(yǔ)演講 63:執(zhí)著于你的夢(mèng)想(7)

[00:00.15]Some in my country fear that China's research and development will overtake America's, 一些美國(guó)人擔(dān)心中國(guó)的科研與發(fā)展將會(huì)超越美國(guó)， [00:06.34]but I believe that America and the world will benefit from China's scientific and technological advances. 但我認(rèn)為美國(guó)和世界其他國(guó)家都能從中國(guó)的科技進(jìn)步中受益。 [00:13.53]I think we will benefit from that. 我相信我們會(huì)從中受益。 [00:15.33]If China makes advances in stem cell research, 如果中國(guó)在骨髓干細(xì)胞研究方面取得進(jìn)展， [00:20.53]the rest of the world will benefit from that. 世界其他國(guó)家都會(huì)從中受益。 [00:23.08]If China discovers an energy breakthrough, 如果中國(guó)在能源方面取得突破， [00:25.42]this is good for the rest of the world, such as the benefit of a free market. 這會(huì)像開放自由市場(chǎng)一樣使世界其他國(guó)家受益。 [00:31.00]Some fear that China will buy up American companies, 一些人擔(dān)心中國(guó)將收購(gòu)美國(guó)公司， [00:34.06]but that fear also existed in the 80s, 類似的擔(dān)憂在80年代也存在， [00:36.30]when America feared that Japan was going to buy up American companies. 當(dāng)時(shí)美國(guó)擔(dān)心日本會(huì)收購(gòu)美國(guó)公司。 [00:40.24]So what? It was just good, and to benefit of America. 而結(jié)果又怎么樣呢?一切都好，美國(guó)只是從中受益。 [00:44.07]We should welcome China's investment in American companies, 我們應(yīng)該歡迎中國(guó)投資美國(guó)公司， [00:47.03]just as we welcome the billions of dollars that China has invested in U.S. treasury bonds. 就像歡迎中國(guó)投資億萬(wàn)美元購(gòu)買美國(guó)國(guó)債一樣。 [00:53.25]This shows that China has faith in America, 這表明，中國(guó)信任美國(guó)， [00:56.12]and American investment in China shows that we have faith in you. 而美國(guó)在中國(guó)的投資也表明美國(guó)對(duì)中國(guó)有信心。 [01:00.50]So I believe that China and U.S. economic relations will become even closer in the years ahead. 因此，我相信中美經(jīng)濟(jì)關(guān)系在未來(lái)將會(huì)更加密切。 [01:07.17]Certainly I realize that we do not agree on everything, but who does? 當(dāng)然，我們無(wú)法在任何事情上都達(dá)成共識(shí)，但誰(shuí)又能做到這一點(diǎn)呢? [01:12.13]Certainly I realize that China has major hurdles to overcome, 當(dāng)然，我知道中國(guó)需要克服很多障礙， [01:15.49]but it is not for me to say how China should overcome those hurdles and achieve its dreams. 但關(guān)于中國(guó)應(yīng)如何克服這些困難并實(shí)現(xiàn)它的夢(mèng)想，我不會(huì)去評(píng)頭論足。 [01:22.40]But I can tell you, however, what has given America such energy and strength over the last 200 years, 但不管怎樣，我想說(shuō)，在過(guò)去的200年促使美國(guó)變得這么強(qiáng)大而充滿活力的因素 [01:29.09]and perhaps there are some insights in this for China. 也能為中國(guó)提供一些借鑒。 [01:32.34]America is a nation that believes in the power of the individual, 美國(guó)是一個(gè)相信個(gè)人能力的國(guó)家， [01:36.40]and what the individual can accomplish, 美國(guó)相信個(gè)人能取得很多成就， [01:38.40]no matter the color, no matter the religion, no matter the ethnic background of the individual. 不論其膚色、宗教信仰及種族背景。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載