語(yǔ)言類名詞用法說(shuō)明

這里說(shuō)的語(yǔ)言類名詞指的是English(英語(yǔ))、Chinese(漢語(yǔ))、Japanese(日語(yǔ))、French(法語(yǔ))、German(德語(yǔ))、Italian(意大利語(yǔ))、Spanish(西班牙語(yǔ))、Russian(俄語(yǔ))等。這些詞在用法上具有以下特點(diǎn)：

1. 以上提到的語(yǔ)言類名詞，都是不可數(shù)名詞，既沒有復(fù)數(shù)形式，也不能連用不定冠詞。如：

Spanish is her native language. 西班牙語(yǔ)是她的母語(yǔ)。

You will be examined in French and German. 你將要接受法文和德文的考試。

2. 表示說(shuō)某種語(yǔ)言時(shí)，一般與動(dòng)詞speak搭配，不能用動(dòng)詞say。如：

She speaks fluent Japanese. 她說(shuō)一口流利的日語(yǔ)。

She speaks French and German and also a little Russian. 她會(huì)說(shuō)法語(yǔ)、德語(yǔ)，還會(huì)說(shuō)一點(diǎn)兒俄語(yǔ)。

有時(shí)也用動(dòng)詞talk，但不如用speak普通。如：

She can talk Spanish. 她能講西班牙語(yǔ)。

3. 表示用某種語(yǔ)言，一般與介詞in搭配，不能用介詞with。如：

I once heard the song sung in Italian. 我曾聽見人用意大利語(yǔ)唱這首歌。

He could now construct short sentences in Spanish. 他現(xiàn)在能用西班牙語(yǔ)說(shuō)出簡(jiǎn)短的句子了。

4. 在通常情況下，語(yǔ)言類名詞前一般不用物主代詞。如：

我們說(shuō)漢語(yǔ)。

誤：We speak our Chinese.

正：We speak Chinese.

誰(shuí)教你們法語(yǔ)?

誤：Who teaches your French?

正：Who teaches you French?

但是，當(dāng)語(yǔ)言名詞表示某人使用語(yǔ)言的水平或能力時(shí)，可在其前用物主代詞。如：

His French has really come on since last year. 他的法語(yǔ)從去年以來(lái)真的進(jìn)步不小。

My German isn’t very good, but I got the general drift of what she said. 我的德語(yǔ)不太好，但她說(shuō)的話我大致是明白的。

5. 在通常情況下，語(yǔ)言類名詞前一般不用定冠詞。如：

We need somebody to interpret from Russian into English. 我們需要一個(gè)把俄語(yǔ)口譯為英語(yǔ)的人。

Once you have learned Spanish, you will find Italian easy. 一旦你學(xué)會(huì)西班牙語(yǔ)，你會(huì)覺得意大利語(yǔ)容易。

但是在以下情況，語(yǔ)言名詞前通常要用冠詞：

(1) 表特指意義時(shí)。如：

the English of Shakespeare 莎士比亞時(shí)代的英語(yǔ)

the English spoken in America and Canada 在美國(guó)和加拿大講的英語(yǔ)

The English in this story has been simplified to make it easier to understand. 這個(gè)故事里的英語(yǔ)被簡(jiǎn)寫了，可更容易理解。

(2) 表示某一語(yǔ)言中的對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)時(shí)。如：

What’s the English for this? 這個(gè)東西用英語(yǔ)怎么說(shuō)?

What is the English for the Chinese “Kuang Chuan Shui”? 中文的礦泉水英語(yǔ)怎么說(shuō)?

(3) 在語(yǔ)言名詞后加上 language 一詞時(shí)。如：

The Chinese language has many idioms. 漢語(yǔ)有很多慣用語(yǔ)。

Many foreign words have passed into the English language. 有很多外來(lái)詞已成為英語(yǔ)的一部分。