[名詞用法]madam與 sir

madam與 sir

1. 這是一組表示尊稱(chēng)的對(duì)稱(chēng)詞，madam（有時(shí)大寫(xiě)）主要用于對(duì)婦女（已婚或未婚）的尊稱(chēng)，意為“夫人”“女士”“小姐”等；而sir主要用于對(duì)男性的尊稱(chēng)，意為“先生”。如：

Can I help you, madam (sir)? 夫人（先生），你要買(mǎi)什么?

This way, please, madam (sir). 小姐（先生），請(qǐng)這邊走。

Madam, it is a pleasure to serve you. 女士，為你服務(wù)是高興的事。

這樣用時(shí)通常沒(méi)有復(fù)數(shù)形式，若需要使用復(fù)數(shù)，一般用ladies, gentlemen代之。如：

Good morning, ladies (gentlemen). 女士們（先生們），早上好。

2. 在正式的書(shū)信中，我們把Dear Sir或Dear Madam放在信的開(kāi)頭，用來(lái)稱(chēng)呼那些我們不知姓名的人；若不知對(duì)方性別，則可用Dear Sir or Madam。另外，有時(shí)也用Dear Sirs來(lái)稱(chēng)呼不知性別的人（尤其是在給一家不熟悉情況的公司寫(xiě)信時(shí)）。

3. 表示以上用法的 madam 和 sir 通常都不與姓或姓名連用，但以下情況需注意：

(1) madam 可用于婦女（已婚或未婚）的職位前表示尊稱(chēng)。如：

Madam President, may I ask a question? 總統(tǒng)女士，我可以提個(gè)問(wèn)題嗎?

“Madam Chairman, ladies and gentlemen,” began the speaker. 發(fā)言人開(kāi)始講話：“主席、女士們、先生們。”

(2) sir 若不表示“先生”而表示“爵士”，則通常要用于姓名或名之前，但一般不用于姓之前。如：

正：This is Sir John (Falstaff). 這位是約翰（·法爾斯塔夫）爵士。

誤：This is Sir Falstaff.