[名詞用法]name相關用法習慣

name相關用法習慣

用作名詞，表示“名字”“姓名”，注意以下用法：

1. 以下各句均可用來詢問對方姓名，但使用場合不同：

What’s your name? 你叫什么名字?（多用于對同輩以下的提問）

Please tell me your name. 請告訴我你的名字。（較客氣說法）

May I ask [have] your name? 請問尊姓大名?（更客氣的說法）

Your name, please? 請問如何稱呼?（多用在公務場合）

2. 注意避免以下受漢語習慣導致的誤句：

他名叫約翰·史密斯。

誤：His name is called John Smith.

正：His name is John Smith.

正：He is called John Smith.

3. 比較 by name 與 in name：前者意為“名叫”“憑名字”，后者意為“名義上”“有名無實”。如：

I only know the man by name. 我只知道這個人的名字。

He’s a specialist in name but not in reality. 他是個有名無實的專家。