《新福爾摩斯》第95期:親愛的,我也不會一直包容你
How's the hip?
髖關(guān)節(jié)怎樣了
Oh, it's atrocious, but thanks for asking.
糟透了 謝謝關(guān)心
I've seen much worse, but then I do post-mortems. Oh, God, sorry.
我見過更糟的 不過之后給我解剖了 瞧我說的 抱歉
Don't make jokes, Molly.
別說笑話 茉莉
No, sorry. Here you are.
知道 抱歉 給你
Thank you. I wasn't expecting to see you. I thought you were in Dorset for Christmas?
謝謝 沒想到你也在 我以為你會在多塞特郡過圣誕
The first thing in the morning, me and the wife, back together, sorted.
今天一大早 我和我妻子就和好了
No, she's sleeping with a PE teacher.
瞎說 她跟一位體育老師上床了
And John, I hear you're off to your sister's? Is that right? Yeah.
約翰 我聽說你要去你姐姐家吧 對
Sherlock was complaining. Saying.
夏洛克抱怨過 錯 是說過
First time ever, she's cleaned up her act, off the booze. Nope.
有史以來她頭一回洗心革面 決定戒酒 才怪
Shut up, Sherlock!
閉嘴 夏洛克
I see you've got a new boyfriend, Molly. You're serious about him.
看來你找了個新男友 茉莉 你對他很認(rèn)真
Sorry, what?
你說什么
You're seeing him tonight, giving him a gift.
你準(zhǔn)備今晚見他 送他禮物
Take a day off. Shut up. Have a drink.
消停一天行嗎 住口 喝你的酒
Oh, come on. Surely you all see the present on the top of the bag.
你們別掃興 你們肯定也看到袋子最上面那份禮物了
Perfectly wrapped with a bow. The others are slapdash. It's for someone special.
包裝精美 還系著蝴蝶結(jié) 其余的包裝馬虎 絕對是給特別的人
The shade of red echoes her lipstick, either an unconscious association, or one she's deliberately trying to encourage.
紅色包裝紙和口紅顏色一致 也許是無意挑的 也許是有意用它暗示對方
Either way, Miss Hooper has love on her mind.
不管怎樣 霍普小姐墜入愛河了
That she's serious about him is clear from the fact she's giving him a gift at all.
顯然她非常在乎他 從她送給他的禮物可見一斑
That suggests long-time hopes asolutely for long.
顯然這表明她對這段關(guān)系渴望已久
That she's seeing him tonight is evident from her make-up and what she is wearing.
從她的妝容和打扮可見她今晚一定會去見他
Obviously trying to compensate for the size of her mouth and breasts.
顯然是想彌補自己嘴唇和胸部的不豐滿
You always say such horrible things. Every time. Always. Always.
你總是這樣出口傷人 每次都是 一而再再而三
I am sorry. Forgive me. I am sorry. Forgive me.
對不起 原諒我 圣誕快樂 茉莉·霍普
