冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第57期:第四章艾德(7)

[00:00:34]Brandon had been twenty when he died, 布蘭登死時(shí)不過(guò)二十， [00:03:27]strangled by order of the Mad King Aerys Targaryen only a few short days before he was to wed Catelyn Tully of Riverrun. 就在他和奔流城的凱特琳·徒利成婚前幾天，被絞死於瘋王伊里斯·坦格利安二世的命令之下。 [00:12:51]His father had been forced to watch him die. He was the true heir, the eldest, born to rule. 他父親被迫全程目睹愛(ài)子慘死的經(jīng)過(guò)。其實(shí)布蘭登才是真正的繼承人，他既是長(zhǎng)子，又是天生的領(lǐng)袖。 [00:19:41]Lyanna had only been sixteen, a child-woman of surpassing loveliness. 萊安娜香消玉殯那年才十六歲，還是個(gè)童心未泯的女孩。 [00:25:04]Ned had loved her with all his heart. Robert had loved her even more. She was to have been his bride. 奈德全心全意地疼愛(ài)這個(gè)妹妹，勞勃對(duì)她的愛(ài)猶有過(guò)之。她原本是要當(dāng)他新娘的。 [00:34:40]She was more beautiful than that, the king said after a silence. 她比這漂亮多了。一陣沉默之後，國(guó)王開(kāi)口說(shuō)。 [00:38:37]His eyes lingered on Lyanna’s face, as if he could will her back to life. 他的眼光仍眷戀在萊安娜臉上不忍離去，彷佛這樣可以將她喚回人世。 [00:43:57]Finally he rose, made awkward by his weight. Ah, damn it, Ned, did you have to bury her in a place like this? 最後他終於站起身，步履卻因?yàn)檫^(guò)於肥胖而顯得有些不穩(wěn)。媽的，奈德，你真有必要把她埋葬在這種地方麼? [00:52:55]His voice was hoarse with remembered grief. She deserved more than darkness? 他的聲音因?yàn)閼浧鸬谋炊粏×似饋?lái)：她不該這樣與陰暗為伍…… [00:58:39]She was a Stark of Winterfell, Ned said quietly. This is her place. 她是臨冬城史塔克家族的人，奈德平靜地說(shuō)：她屬於這里。 [01:03:22]She should be on a hill somewhere, under a fruit tree, 她應(yīng)該安葬在風(fēng)景優(yōu)美的山丘上，墳上種棵果樹(shù)，頭 [01:06:38]with the sun and clouds above her and the rain to wash her clean. 頂上有陽(yáng)光和白云與她為伴，還有風(fēng)霜雨露為她沐浴。 [01:11:26]I was with her when she died, Ned reminded the king. She wanted to come home, to rest beside Brandon and Father. 她臨終前我在她身邊，奈德提醒國(guó)王，她只想要回家，長(zhǎng)眠在布蘭登和父親身畔。 [01:19:24]He could hear her still at times. Promise me, she had cried, in a room that smelled of blood and roses. 他偶爾還聽(tīng)得見(jiàn)她死前的囈語(yǔ)：答應(yīng)我!她在那個(gè)彌漫血腥味和玫瑰馨香的房間里朝他喊道： [01:26:57]Promise me, Ned. The fever had taken her strength and her voice had been faint as a whisper, 奈德，答應(yīng)我!遲遲不退的高燒吸走了她的力量，當(dāng)時(shí)她氣若游絲。 [01:33:10]but when he gave her his word, the fear had gone out of his sister’s eyes. 但當(dāng)他保證將信守諾言時(shí)，妹妹眼里的恐懼頓時(shí)一掃而空。 [01:39:11]Ned remembered the way she had smiled then, how tightly her fingers had clutched his as she gave up her hold on life, 奈德記得她最後的微笑，還有她如何緊緊抓住他的手，然後離開(kāi)人世， [01:47:51]the rose petals spilling from her palm, dead and black. After that he remembered nothing. 玫瑰花瓣自她掌心傾流而出，沉暗而沒(méi)有生氣。在那之後發(fā)生了什麼事，他全部都不記得了。 [01:54:54]They had found him still holding her body, silent with grief. The little crannogman, Howland Reed, had taken her hand from his. 後來(lái)他們找到他的時(shí)候，他仍然緊緊抱著她了無(wú)生息的軀體，哀慟得說(shuō)不出話(huà)。最後是那個(gè)矮小的澤地人霍蘭·蔡德將她的手自他手中抽開(kāi)。 [02:06:22]Ned could recall none of it. I bring her flowers when I can, he said. Lyanna was fond of flowers. 奈德完全想不起來(lái)。我一有機(jī)會(huì)就會(huì)帶花來(lái)看她，萊安娜她……一直很喜歡花。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載