名校勵(lì)志英語(yǔ)演講 第107期:21世紀(jì)的挑戰(zhàn)(1)

[00:00.01]Thank you. Thank you, President Chen, Chairmen Ren, Vice President Chi, Vice Minister Wei. 謝謝。陳校長(zhǎng)、任書(shū)記、遲副校長(zhǎng)、韋副部長(zhǎng)，謝謝你們。 [00:10.02]We are delighted to be here today with a very large American delegation, 今天，我很高興率領(lǐng)一個(gè)龐大的美國(guó)代表團(tuán)來(lái)到這里， [00:16.29]including the First Lady and our daughter, who is a student at Stanford, 代表團(tuán)中包括第一夫人和我們的女兒，她是斯坦福大學(xué)的學(xué)生， [00:21.34]one of the schools with which Beijing University has a relationship. 該校是和北大具有交流關(guān)系的學(xué)校之一。 [00:27.28]We have six members of the United States Congress; the Secretary of State; Secretary of Commerce; 此外，我們的代表團(tuán)中還包括六位美國(guó)國(guó)會(huì)議員、國(guó)務(wù)卿、商務(wù)部長(zhǎng)、 [00:34.24]the Secretary of Agriculture; the Chairman of our Council of Economic Advisors; 農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)、經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)理事會(huì)理事長(zhǎng)、 [00:40.50]Senator Sasser, our Ambassador; the National Security Advisor and my Chief of Staff, among others. 我國(guó)駐華大使參議員尚慕杰、國(guó)家安全顧問(wèn)和我的辦公廳主任等。 [00:47.41]I say that to illustrate the importance that the United States places on our relationship with China. 我提到這些人是為了說(shuō)明美國(guó)極為重視對(duì)華關(guān)系。 [00:55.50]I would like to begin by congratulating all of you, the students, the faculty, 在北大百年校慶之際，我首先要向北大的所有學(xué)生， [01:00.27]the administrators, on celebrating the centennial year of your university. Gongxi, Beida. 全體教職員工、管理人員祝賀。恭喜了，北大！ [01:09.17]As I'm sure all of you know, this campus was once home to Yenching University which was founded by American missionaries. 各位知道，這個(gè)校園曾經(jīng)一度是由美國(guó)傳教士建立的燕京大學(xué)。 [01:22.43]Many of its wonderful buildings were designed by an American architect. 學(xué)校許多美麗的建筑物由美國(guó)建筑師設(shè)計(jì)。 [01:27.47]Thousands of Americans students and professors have come here to study and teach. We feel a special kinship with you. 成千上萬(wàn)的美國(guó)學(xué)生和教授來(lái)到北大求學(xué)和教課。我們對(duì)你們有一種特殊的親近感。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載