舌尖上的美國(guó)(14):打電話（下）

　　在上期的節(jié)目中我們對(duì)于打電話的口語(yǔ)有了一個(gè)基本的了解，這期節(jié)目我們將繼續(xù)談?wù)撾娫捒谡Z(yǔ)。上期我們談到了叫人電話和對(duì)方付費(fèi)電話。下面我們來(lái)看兩段對(duì)話。
　　A:Operator.
　　B:I'd like to make a collect call to Los Angeles.That's area code 213-486-2435.
　　A:接線員。
　　B:我想打個(gè)電話到洛杉磯，由對(duì)方付費(fèi)。電話號(hào)碼是213-486-2435。
　　在上面這段對(duì)話中，collect call意為對(duì)方付費(fèi)電話，對(duì)方同意付通話費(fèi)后才接通電話。接下來(lái)看一段叫人電話。
　　A:Operator.
　　B:I want to make a person-to-person call to 212-836-1725.
　　A:接線員。
　　B：我要撥一個(gè)叫人電話，號(hào)碼是212-836-1725。
　　person-to-person call意為叫人電話，只有找到所需的通話人，對(duì)方與打電話的人通話后才收電話費(fèi)。傳呼電話要加收指名費(fèi)。
　　4.Connecting Someone連線
　　I'll put you through.
　　put through是一個(gè)短語(yǔ)，意為接通，連接，等于connect。
　　Can you hold the line?
　　Can you hold on a moment?
　　兩句話的意思都是要對(duì)方等待一下，不要掛斷。
　　5.How to reply when someone is not available當(dāng)某人不在時(shí)怎么回應(yīng)
　　I'm afraid Mary is not available at the moment非常遺憾，瑪麗現(xiàn)在不在。
　　Mr Jackson isn't in.../Mr Jackson is out at the moment...杰克遜先生現(xiàn)在不在/出去了。
　　或者我們可以換種方法，詢問(wèn)對(duì)方是否過(guò)會(huì)兒打來(lái)或幫忙留口信：
　　您能過(guò)會(huì)兒再打來(lái)嗎?
　　Could you call back later?
　　Would you call again later?
　　Would you mind calling back later?
　　能留個(gè)口信嗎?
　　Can you leave a message?
　　Can I leave Mr. Smith a message?(能給史密斯先生留個(gè)口信嗎?)
　　6.最后是掛斷電話了，在掛電話的時(shí)候盡量要做到有禮貌，下面是一些掛電話時(shí)常用語(yǔ)句：
　　Thanks for calling.在接到對(duì)方電話時(shí)，最后用該句結(jié)束電話以示禮貌。
　　So, I'll see you tomorrow.(那，明天見(jiàn)。)
　　Thanks for calling.(謝謝您打來(lái)電話。)
　　Well, I have to get going.(那，我得掛電話了。)
　　Thank you for your call.(謝謝您來(lái)電話。)