突破英語(yǔ)口語(yǔ)練習(xí)：“你太過(guò)分了” 說(shuō)成 “You're too over” 可就太離譜了！

我們?cè)谧l責(zé)別人行為冒犯的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)說(shuō)“你太過(guò)分了”，那么你知道這句話用英語(yǔ)怎么說(shuō)嗎？你千萬(wàn)別告訴我是“You're too over.”，這么說(shuō)是錯(cuò)誤的，下面就來(lái)教你正確說(shuō)法。
 
“你太過(guò)分了”的正確英文說(shuō)法是“You are going too far.”。其中g(shù)o too far不是“走得太遠(yuǎn)”的意思，而是“指某人的行為過(guò)于極端”。
 
go far與go too far形似，但是少了個(gè)“too”，意思卻大不同，意為“有遠(yuǎn)大前程”。
 
例句：
You've gone too far. You have to apologize to me.
你太過(guò)分了，你得向我道歉。
 
Jack is a very talented writer. I'm sure he'll go far.
杰克是一位天賦很高的作家，我確定他將來(lái)會(huì)大有成就。
 
了解了“你太過(guò)分了”的英文說(shuō)法，下面再給大家介紹幾個(gè)和far相關(guān)的常用英語(yǔ)表達(dá)。
 
1. a far cry from
這個(gè)短語(yǔ)可不是“在很遠(yuǎn)的地方哭”的意思，而是“天壤之別”。
例句：
What Mary did was a far cry from what she said she was going to do.
瑪麗言行不一。
 
2. so far so good
這個(gè)短語(yǔ)很常用，意思是“到目前為止一切都還算順利”。
例句：
The work is rather difficult, but so far so good.
這項(xiàng)工作相當(dāng)困難，但到目前為止還算順利。
 
3. as far as it goes
這個(gè)短語(yǔ)意為“在一定程度上”。
例句：
What he says is true as far as it goes.
他的話就其本身而言是對(duì)的。
 
4. as far as sb./sth. is concerned
這個(gè)短語(yǔ)意為“就......而言”。
例句：
As far as I'm concerned, nothing is as important as my daughter.
對(duì)我來(lái)說(shuō)，什么也比不上我女兒重要。