公眾人物畢業(yè)演講(MP3+字幕)第71期:金墉美國(guó)東北大學(xué)(10)

For myself, with all the willpower I can muster

就我自己而言 我集中全部的意志力

I try to bring the sense of urgency in Dr. King's words to my work today

試圖將金博士所說(shuō)的緊迫感帶入我今天的工作

I do this with an understanding that I still have noidea of what the future may bring

我這樣做是因?yàn)槲伊私馕胰圆恢牢磥?lái)可能會(huì)帶來(lái)什么

After all, I had no idea that I would not only get my medical degree

畢竟 我沒(méi)有想到我不僅獲得了醫(yī)學(xué)學(xué)位

but also a PhD in anthropology

而且還獲得了人類學(xué)博士學(xué)位

at an institution that is known as a "small technical school" just

我獲得博士學(xué)位的地方就在東北大學(xué)歷史傳奇校園外

just up Huntington Ave from the historic legendary campus of Northeastern University

亨廷頓大街往上的那所"小技術(shù)學(xué)校"(哈佛)

I had no idea that I would help found an organization, Partners in Health

我沒(méi)有想到 我會(huì)和我的同事保羅·法默一起幫助創(chuàng)建了

with my colleague Paul Farmer

一個(gè)機(jī)構(gòu)"健康伙伴"

and eventually work in 10 countries

并最終在全世界10個(gè)國(guó)家開(kāi)展了工作

I had no idea that my experience at Partners In Health

我沒(méi)有想到我在"健康伙伴"的工作經(jīng)歷

would lead me to take charge of the World Health Organization's HIV/AIDS initiative

會(huì)為我?guī)?lái)主管世界衛(wèi)生組織艾滋病計(jì)劃的工作

where we try to get 3 million people treatment by the year 2005

并開(kāi)展了一場(chǎng)到2005年治療3百萬(wàn)名艾滋病患者的運(yùn)動(dòng)

And with only minimal academic administrative experience

我只有很少的學(xué)術(shù)管理經(jīng)驗(yàn)

I was given the enormous honor of becoming President of Dartmouth College

卻得到巨大榮譽(yù) 被委以達(dá)特茅斯學(xué)院院長(zhǎng)一職

Finally, completely out of the blue

最后 就如晴天霹靂一般

President Obama last year asked me to stand as a candidate to lead the World Bank Group

去年奧巴馬總統(tǒng)邀請(qǐng)我作為領(lǐng)導(dǎo)世界銀行集團(tuán)的候選人之一

Always with some trepidation

雖然總是有些誠(chéng)惶誠(chéng)恐

I embraced these unexpected opportunities

但我接受了這些意外的機(jī)會(huì)

and now I find myself in one of the most interesting jobs in the world

現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)自己做的是世界上最有意思的工作之一