公眾人物畢業(yè)演講(MP3+字幕)第88期:米歇爾奧巴馬迪拉德大學(xué)(14)

And if you do all of this, then I am confident

我堅(jiān)信 只要能夠做到所有這些

that you will uphold that duty

你們必將履行好職責(zé)

and write your own chapter into the legacy of this great university

并在這所偉大學(xué)校的歷史上寫(xiě)下自己嶄新的篇章

And let me tell you something

不得不說(shuō)

I cannot wait to see the world that your children will be born into

我等不及想看你們的子女會(huì)生在一個(gè)怎樣的世界

Congratulations

祝賀大家

I love you all

我愛(ài)你們所有人

I am honored to be here

我很榮幸能來(lái)到這里

I am proud of you

我為你們感到驕傲

God bless you

上帝保佑你們

And thank your families

還要感謝你們的家人

Mr. President

校長(zhǎng)先生

It is my privilege to present to you Mrs. Michelle Obama

我很榮幸向你介紹米歇爾·奧巴馬夫人

candidate for the honorary degree of doctor of humane letters

人文學(xué)榮譽(yù)博士候選人

It gives me a great deal of pleasure to present this award to someone

我很高興能夠把這份榮譽(yù)授予給你

who is demonstrative what it means to serve

你用行動(dòng)證明了服務(wù)精神

no matter what station you hold in life

無(wú)論身份地位 服務(wù)永無(wú)止盡

You have exemplified one of the tenets that we hold dear in our mission

你為我校使命中珍視的原則提供了榜樣

That is to develop students

也就是致力于

who are culturally aware and concerned with the human condition

培養(yǎng)具有文化自覺(jué)和人文關(guān)懷的學(xué)生