公眾人物畢業(yè)演講(MP3+字幕)第90期:耶倫紐約大學(xué)(1)
校長先生
I should now like to introduce Thomas A. Pugel
我下面要介紹 托馬斯·A·普格爾
professor of economics and global business
經(jīng)濟(jì)和全球商務(wù)教授
vice dean for MBA programs, Leonard N. SternSchool of Business
斯特恩商學(xué)院MBA項(xiàng)目副主任
who will present the candidate for doctor of commercial science
他將為大家介紹我們的商學(xué)博士候選人
Chair of the Board, Martin Lipton and please escort this candidate to the lectern
請(qǐng)校董馬丁.利普頓將這位候選人引上前臺(tái)
Janet Louise Yellen
珍妮特?露意絲?耶倫
chair of the board of governors of the Federal Reserve system
美國聯(lián)邦儲(chǔ)備委員會(huì)主席
and first woman to control American central bank in its 100-year history
美國央行百年歷史上的第一位女性領(lǐng)導(dǎo)者
you employ the powerful tools of your office
在職期間 你很好地利用了手中權(quán)力
with sound judgment, deep expertise
判斷準(zhǔn)確 技術(shù)專精
and a strong sense of social responsibility
體現(xiàn)出無比強(qiáng)烈的社會(huì)責(zé)任感
A Brooklyn native
作為布魯克林本地人
an alumnus of Brown and Yale Universities
作為布朗和耶魯大學(xué)校友
you were drawn to economics by the rigor of its methods
你熟練地駕馭了經(jīng)濟(jì)學(xué)研究的嚴(yán)謹(jǐn)方法
and its potential to benefit humankind
充分發(fā)揮了它的潛能 用以造福人類
you served on the faculties of Harvard University and UC Berkeley
你在哈佛大學(xué)和加大伯克利擔(dān)任過教職工作
where you are now a professor emeritus
現(xiàn)任學(xué)校榮譽(yù)教授
and ably served the President's Council of Economic Advisers
在總統(tǒng)經(jīng)濟(jì)顧問委員會(huì)優(yōu)秀地履行過職責(zé)
Let me pause here for a personal note
讓我在這里加一點(diǎn)個(gè)人注解
that I think is very appropriate to our event
我認(rèn)為在這樣的場(chǎng)合講這個(gè)很合適
