BBC News:尼日利亞博科圣地組織跨境綁架喀麥隆居民 加拿大外交部長訪巴勒斯坦被扔雞蛋

Julie Candler為您播報BBC新聞。

Suspected Boko Harram militants from Nigeria have kidnapped dozens of people, many of them children in Cameroon. The country's information minister said militants attacked in the early hours of Sunday in the far north of Cameroon. From Lagos, here is Will Ross.

尼日利亞博客圣地組織組裝分子犯罪嫌疑分綁架了喀麥隆數(shù)十名當?shù)鼐用?，其中大部分為兒童。尼日利亞信息部長表示武裝分子在周日早些時候襲擊了喀麥隆北部邊遠地區(qū)。下面是本臺記者從拉各斯發(fā)回的報道。

“Security sources say the Boko Harram fighters attacked the village of Mada in Mokolo district close to the Nigerian boarder. It's not known how many people were killed, or exactly how many were taken away by the jihadists, who also set fire to more than 20 homes. In recent years, almost all of the Boko Harram's attacks have been inside Nigeria. But now, villages, towns and barracks in Cameroon, are also been targeted. Neighbouring Chad has just sent soldiers to help Cameroon in the fight against the jihadists.”

安全部隊表示博科圣地組織戰(zhàn)士襲擊了尼日利亞邊境附近莫科洛區(qū)域Mada村莊，目前尚不清楚遇難人數(shù)，或遭綁架具體數(shù)字。博客圣地組織武裝分子還向當?shù)?0多所房屋進行了燒毀。近幾年，博科圣地組織大部分襲擊都發(fā)生在尼日利亞內(nèi)部，但是現(xiàn)在喀麥隆境內(nèi)村莊，城鎮(zhèn)和兵營都已成為了襲擊目標。鄰國乍得已經(jīng)派遣軍隊幫助喀麥隆對抗圣戰(zhàn)分子。

The Lebanese Shiite movement Hezbollah says 5 of its fighters, including a senior commander, have been killed in an Israeli air strike in the Syrian sector of the Golan Heights. The incident took place days after the Hezbollah leader Hassam Narsrallah warned that his forces might retaliate against, what he called, repeated Israeli strikes inside Syria. Paul Wood reports from Beirut.

黎巴嫩什葉派真主黨稱其5名戰(zhàn)士被以色列激進組織在敘利亞境內(nèi)戈蘭高地進行空襲中死亡，其中包括一名高級指揮官。該事件發(fā)生在真主黨領(lǐng)導(dǎo)人Hassam Narsrallah發(fā)布警告稱其部隊要在敘利亞境內(nèi)展開報復(fù)行動之后。下面是本臺記者從貝魯特發(fā)回的報道。

“Not only was a senior Hezbollah commander killed in the Israeli strike, but also were told a commander of Iranian Revolutionary Guard to compound the blow, the Hazbollah dead also included Jihad Mughniyeh, the son of the late Hezbollah military chief Imad Mughniyeh. It's not clear if this strike was another targeted killing as Israel calls them. Instead Israeli security sources quoted the saying that one of its helicopters on the board with Syria fired missile into a car conducting reconnaissance for a Hezbollah attack.”

不僅真主黨一位高級指揮官在以色列襲擊中遇難，還有配合打擊行動的伊朗革命衛(wèi)隊指揮官，還有真主黨軍事首領(lǐng)伊邁德穆格尼耶兒子Jihad Mughniyeh。目前尚不清楚這場襲擊是否是以色列所謂的另一場襲擊。相反，以色列安全機構(gòu)表示稱一架在敘利亞著陸的飛機向真主黨偵察車輛發(fā)射了一枚火箭。

The United States secret service says shots have been fired near the home of vice president Joe Biden in Delaware. Secret service personnel stationed at the house heard the shots on Saturday evening and saw a vehicle drive passed at a high speed. Mr. Biden and his wife were out when the incident happened.

美國特勤局表示副總統(tǒng)拜登特拉華家附近地區(qū)發(fā)生槍擊案。屋內(nèi)特勤人員在周六晚上聽到了槍聲并看到一輛車輛快速駛過。槍擊案發(fā)生時拜倫和他的妻子并不在家。

The Ukrainian president Petro Poroshenko has vowed to retake control of east regions of the country from pro-Russian rebels. He was speaking at a rally in the capital Kiev as the battle intensified around Donetsk airport in the east.

烏克蘭總統(tǒng)波羅申科發(fā)誓從親俄叛軍手中重新奪回東烏克蘭地區(qū)。波羅申科在首都基輔發(fā)表這一講話。頓涅茨克機場東部局勢日益加劇。

“We will not give up any piece of Ukrainian Land, we will ensure the return of Donbas, and we will show that one more highly important factor of our victory is our unity. Now Ukraine is united as never before, and our unity is one more guarantee of victory.” After days of heavy fighting at claims from the rebels they control the airport, the army said it’d retaken most of the ground. The two sides have been exchanging heavy artillery fire around Donetsk. Russia called for an immediate cease fire accusing Ukrainian forces of renewing their shelling of the area.”

我們不會放棄烏克蘭任何一寸領(lǐng)土，我們將確保把頓巴斯奪回來，我們將向世人展示我們勝利的主要因素是我們的團結(jié)?，F(xiàn)在烏克蘭出現(xiàn)了有史以來最團結(jié)的時刻，我們的團結(jié)將會是勝利的有力保障。經(jīng)過數(shù)天與叛軍的激戰(zhàn)他們控制了機場，軍隊表示稱其將重新奪回大部分土地。雙方圍繞頓涅茨克展開了激烈交火。俄羅斯呼吁其立即指責俄羅斯方面對東烏克蘭地區(qū)的攻擊。

World news from the BBC.

下面為您播報BBC世界新聞。

The Belgian authorities have announced they would seek the extradition one of people arrested in Greece on Saturday over a possible link with the foiled Islamic attack. Earlier Belgian officials have denied any link between the group 6 people arrested in Greece and the Jihadi cell uncovered last Thursday. But a statement of the Belgian prosecutor’s office said that after further analysis there were enough reasons to request the extradition.

比利時當局宣布其將引渡一名周六在希臘被捕的疑似與伊斯蘭組織有關(guān)人員。早些時候比利時官員否認與上周四希臘被捕的六名圣戰(zhàn)分子有關(guān)系。但是在比利時檢察官辦公室發(fā)布的聲明中表示經(jīng)過一系列分析，有足夠理由要求引渡犯罪嫌疑人。

Palestinian protestors have thrown eggs at the Canadian foreign minister John Baired as he was visiting the west bank city of Ramallah. Mr. Baired was not hit though some eggs struck his motorcade. Canada has opposed the Palestinian’s recent move to join the International Criminal Court. Mr. Baired said Canada would not apologize for its support for Israel.

巴勒斯坦示威者向正在對巴勒斯坦西部沿岸城市拉馬拉進行訪問的加拿大外交部長約翰貝爾德投擲雞蛋。貝爾德沒有被雞蛋砸中，雞蛋砸中了行駛車輛。加拿大反對了巴勒斯坦最近向國際刑事法院提交的加入申請。貝爾德表示加拿大不會對其支持以色列而表示道歉。

“We take a strong position supporting all the liberal democratic state in the region. We take the view that progress is best made through negotiation, not to unilaterally act on the other side. We are proud of that position. We believe it's the best one and don't apologize for.” Mr. Baired was in Ramallah to meet his Palestinian counterpart during a 5-day trip to the region.

我們將采取強硬立場來支持該地區(qū)所有自由民主的國家。我們認為最好的解決辦法是通過談判而不是單方面行動。我們對這一立場表示自豪。我們相信這是最好選擇并不需要表示抱歉。貝爾德正在拉馬拉會見巴勒斯坦領(lǐng)導(dǎo)人，并將進行為期五天的訪問。

Authorities in the central Africa Republic say a leader of the Christian anti-Balaka militia has been arrested in connection with murders, rapes and looting during the countries sectarian violence between Christians and Muslims. The country's prosecutor Rodrigue Ngaibona, known as Andilo, has been detained on Saturday by Cameroonian peace keepers after several months on the run.

中非共和國當局表示一位反對巴拉卡民兵基督徒領(lǐng)導(dǎo)人涉嫌在該國家基督徒與穆斯林暴力沖突中謀殺，強奸和搶劫被捕。該國檢察官Rodrigue Ngaibona在經(jīng)過數(shù)月逃往之后被喀麥隆維和人員在上周六逮捕。

On the second day of the Africa Cup of Nations’ football tournament, former winner Zambia has drawn 1-1 with Democratic Republic of Congo. Tunisia and Cape Verde also drew 1-1. All 14s in group B now have one point each. The host Equatorial Guinea has been criticized for poor preparation and had only 2 months to get ready after Morocco pulled out because of fears about Ebola.

非洲國家杯足球賽比賽第二天，衛(wèi)冕冠軍贊比亞與剛果共和國踢出1:1成績。突尼斯和佛得角也踢出1:1的成績。所有B組球隊都各得一分。東道主赤道幾內(nèi)亞被批比賽準備不足，在摩洛哥因擔心埃博拉疫情退出之后僅有2個月時間準備賽事。

BBC news.

以上就是BBC新聞。