英語文化陷阱系列 (44)

　　44. In apple pie shape

　　好長一陣子沒有見到同事 Peg了。一天我問安妮 Peg 到哪去了，她說因?yàn)榈昀锏睦习褰o她調(diào)了一個(gè)部門，她不太高興，所以辭了職換到別家商店工作了。

　　我說Peg一向工作認(rèn)真，盡心盡力，從不馬虎。安妮也說：“的確如此!經(jīng)她整理過的服裝 Everything is in apple pie shape.” 我沒有聽懂這句話的意思，這里是服裝店又不是食品店，哪來的 apple pie呢?

　　于是我請(qǐng)教了幾個(gè)老美，終于弄清了這句話的含意。原來它的意思是指做事有條不紊、規(guī)則而有秩序，外形看上去又很漂亮，就像是apple pie一樣。