中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒55

　　[誤] The task is really dangerous. But someone has to take the adventure.

　　[正] The task is really dangerous. But someone has to bell the cat.

　　注：

　　adventure 指軍事歷險(xiǎn)、探險(xiǎn)旅行等驚險(xiǎn)活動(dòng)或投機(jī)活動(dòng)。而bell the cat 源自一個(gè)故事：一窩老鼠想在貓

　　脖子上套一個(gè)鈴鐺，這樣貓一來(lái)他們就會(huì)聽(tīng)到，并及時(shí)逃命。但主意雖好，卻苦于沒(méi)人去套這個(gè)鈴鐺(bell the cat)。后來(lái)，bell the cat 被人們反復(fù)引用，表示“為大家的事去承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)”，并成了表示原文意思最貼切的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)。