中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒71

　　[誤] My study is very busy.

　　[正] I am very busy with my study.

　　注：第一句譯文完全套用漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)和語(yǔ)序，卻犯了英文的句法錯(cuò)誤。因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)中，study(學(xué)習(xí))是一個(gè)行

　　為，并不懂得忙不忙，感到忙的應(yīng)是進(jìn)行這一行為的人。所以，be busy with sth. 或be busy (in) doing sth. 才是地道的英語(yǔ)表達(dá)。