中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒73

　　[誤] I have a cozy family.

　　[正] I have a cozy home.

　　注：

　　family 和 home 雖然翻譯成漢語(yǔ)時(shí)都是“家”，但它們?cè)谟⒄Z(yǔ)中卻不是同義詞。family 主要指家庭成員;而

　　home 主要指居住地，即“住宅”。原文中用“舒適的”來(lái)修飾“家”，顯然是指“舒適的房子”。如果原文是“我有一個(gè)和睦的家”，就應(yīng)該翻譯成

　　I have a harmonious family 了。