中英之鑒 中式英語之鑒87

　　[誤] Helen is proud as a cock, and she never talks to others.

　　[正] Helen is proud as a peacock, and she never talks to others.

　　注：“孔雀”在中國人眼里是美麗和吉祥的象征，而公雞因?yàn)槌０杨^昂得高高地，尾巴翹到了天上，擺出一副盛氣凌人的架子，因此成了“驕傲”的化身。但西方文化不注重孔雀美麗的一面，認(rèn)為它們很驕傲，所以英美人在形容一個人驕傲、狂妄和愛慕虛榮

　　時，就把他(她)比作 peacock。