中英之鑒 中式英語之鑒119
我舅舅的胃病又犯了。
[誤] My uncle has got another attack of stomach disease.
[正] My uncle has got another attack of stomach trouble.
注：英語同漢語一樣，也有很多約定俗成的表達法。同樣是“病”，心臟病可以說 heart disease，但胃病、肝
病、眼病等就習慣說成 stomach/liver/eye trouble。
