中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒122

　　[誤] Ida misspells the word "pronunciation", however, it is only a mistake of pen.

　　[正] Ida misspells the word "pronunciation", however, it is only a slip of the pen.

　　注：與 mistake(錯(cuò)誤，誤會(huì)，過(guò)失)相比，slip 更側(cè)重于由于不經(jīng)意或疏忽而造成的錯(cuò)誤，所以“口誤”一般譯為 a slip of the tongue，同樣，“筆誤”就翻譯成 a slip of the pen。