中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒124

　　[誤] Big-tongued persons have terrible pronunciations.

　　[正] Thick-tongued persons have terrible pronunciations.

　　注：tongued 常和其他詞構(gòu)成復(fù)合詞，如：loose-tongued(鐃舌的，隨口亂說(shuō)的)，silver-tongued(能言善辯

　　的)等。說(shuō)一個(gè)人是個(gè)口齒不清的“大舌頭”，除了可用 a thick-tongued person 來(lái)表達(dá)，還可以用 a lisper 表達(dá)相同的意思。