中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒165
明日復(fù)明日，明日何其多。
[誤] Tomorrow after tomorrow. How many tomorrows would there be?
[正] One today is worth two tomorrows.
注：因?yàn)闈h語(yǔ)獨(dú)特的音韻特點(diǎn)，所以這句話用漢語(yǔ)重復(fù)起來(lái)有綿延效果，但直譯成英文卻韻味盡失。因此，這
里英文將漢語(yǔ)豐富的內(nèi)涵濃縮在短短幾個(gè)詞里，可謂與漢語(yǔ)各有千秋。
- 用戶搜索
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽(tīng)力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思運(yùn)城市JX干休所家屬院英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
