中英之鑒 中式英語之鑒186
Be respectful to yourself!
[正] Behave yourself!
注：這句中文幾乎是一種警告，不是 respectful 所能表達(dá)的。但 behave oneself 也不總表達(dá)如此嚴(yán)厲的語氣，而且其中的 oneself 還可以省略。如： Children, please behave!(孩子們，乖一點(diǎn)!)另外，conduct oneself with dignity 也可以表達(dá)“自重”或“放規(guī)矩點(diǎn)”等相同的意思。
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思杭州市綠城西子青山湖玫瑰園英語學(xué)習(xí)交流群
