中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒247

[正] It is necessary for you to do so.

注：一個(gè)形容詞可以用來(lái)指“行為”，又可以用來(lái)指“行為者”，如 kind, good, foolish, nice, careful, careless 這類(lèi)皆是。這種形容詞可以接用 of 來(lái)造句，如 It is kind of you. (行為)= You are kind. (行為者)。另外有些形容詞，只能用來(lái)指“行為”，不能用來(lái)指“行為者”，如 necessary, impossible, inconvenient, unbearable 這類(lèi)皆是。這種形容詞是不可以接用 of 來(lái)造句的，它只能接用 for，例如 It is necessary for you to go. 而不能說(shuō) You are necessary to go.