中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒307

[誤] He told the truth with the wine courage.

[正] He told the truth with the Dutch courage.

注：以前英國(guó)與荷蘭關(guān)系緊張，所以英語(yǔ)中有很多譏諷荷蘭人的說(shuō)法，此處就是一例。因?yàn)橛?guó)人曾一度以為荷蘭人都受酗酒，所以 Dutch courage 就成了“酒后之勇”的代名詞。

參考例句：

1、She had too much wine. 她有太多的酒

2、Where do dutch people come from? 荷蘭人是從哪里來(lái)的?