中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒320

[誤] Mr. Woodhouse was afraid that his guests might be blown sick by the wind.

[正] Mr. Woodhouse was afraid that his guests might fall ill because of exposure to the wind.

注：sick 是自己感到不舒服，所以“被風(fēng)吹病”一說(shuō)會(huì)令英國(guó)人覺(jué)得很荒謬。

參考例句：When we are off sick, we only receive half pay 我們請(qǐng)病假的時(shí)候只能拿一半薪水