CNN News:突尼斯發(fā)生恐怖襲擊案件

歡迎世界各地的觀眾，

I`m Carl Azuz for CNN STUDENT NEWS.

這里是CNN學(xué)生新聞，我是Carl Azuz。

Our first story this March 19th focuses on an apparent terrorist attack in the North African nation of Tunisia. It`s a country between Algeria and Libya, population about 11 million. Officials say several gunmen entered a museum in Tunisia`s capital on Thursday and killed at least 17 tourists and two others, one of them a Tunisian security officer.

3月19號(hào)今天我們的第一條新聞來(lái)說(shuō)一說(shuō)北非一個(gè)國(guó)家突尼斯的恐怖襲擊事件。這是一個(gè)位于阿爾及利亞和利比亞之間的一個(gè)國(guó)家，大約有1100萬(wàn)人口。官方稱數(shù)名持槍者在周四時(shí)候闖進(jìn)了突尼斯首都的博物館造成17名游客和其他兩人死亡，其中包括一名突尼斯警員。

The terrorists also took hostages, but Tunisian law enforcement were able to end the siege and kill two of the attackers. Police are looking for three other gunmen.

恐怖分子還綁架了人質(zhì)，但是突尼斯執(zhí)法人員突破了重圍擊斃了兩名襲擊者。目前警方正在尋找其他三名持槍者。

Tunisian Prime Minister Habib Essid called it "a cowardly attack targeting Tunisia`s economy." Tourism is a key part of that.

突尼斯總理Habib Essid稱這是一種將突尼斯經(jīng)濟(jì)作為襲擊目標(biāo)的懦夫襲擊行為。旅游業(yè)是當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展的主要產(chǎn)業(yè)。

The museum where the attack happened has exhibits of Tunisian art, culture and history. It`s right next to the parliament building, which was evacuated.

襲擊發(fā)生在陳列突尼斯藝術(shù)，文化和歷史展覽的博物館。而博物館則位于議會(huì)大廈旁邊，襲擊發(fā)生之后立即進(jìn)行了疏散。

No group immediately took responsibility for the attack, but ties to the ISIS terrorist group are suspected.

目前沒(méi)有組織立即表示對(duì)此次襲擊事件負(fù)責(zé)，但是懷疑此次襲擊事件與ISIS恐怖分子有關(guān)。

From North Africa to the Middle East, immediately after Israel`s election on Tuesday, polls in local media indicated that two main political parties were locked in a dead heat. But when the actual vote count came in, it became clear that the party of current prime minister, Benjamin Netanyahu, won a major victory, taking 29 of the Knesset`s 120 seats.

從北非到中東，周二以色列選舉開始之后當(dāng)?shù)孛襟w民調(diào)顯示巴西兩大主要政黨正在進(jìn)行殊死較量。但是當(dāng)實(shí)際投票開始進(jìn)行之后支持率開始逐漸清晰，現(xiàn)任總理本杰明內(nèi)塔尼亞胡贏得了重大勝利，占據(jù)了120個(gè)議會(huì)席位的29個(gè)席位。

Results are still unofficial, but most analysts expect Netanyahu to keep his job leading Israel.

目前結(jié)果尚沒(méi)有經(jīng)過(guò)官方認(rèn)定，但是眾多分析人士希望內(nèi)塔尼亞胡會(huì)繼續(xù)連任領(lǐng)導(dǎo)以色列。