BBC News:卡梅倫為歐元改革會見奧朗德

杰里·斯密特為您播報BBC新聞。

The long-serving president of the governing body of world football Depp Blatter has recognized the corruption scandal engulfing the organization has brought shame and humiliation to football. But addressing the opening of FIFA's annual congress in Zurich, Mr. Blatter distanced himself from the senior officials against whom charges have been filed. He said he couldn't keep an eye on everyone.

世界足球領(lǐng)頭團體常任總統(tǒng)賽普·布拉特承認本組織貪污受賄謠言，并表示這是足球的羞辱。但在蘇黎世年度會議開幕式中的演講中，賽普把他自己和犯罪在案的高層官員分的一清二楚。他說，他并不能監(jiān)視到每一個人。

I know many people hold me ultimately responsible for the actions and reputation of the global football community, whether it's a destination for the hosting of a world cup or a corruption scandal. We, or I, cannot monitor everyone all of the time. If people want to do wrong, there will be a lot of try to hide it.

我清楚許多人使我最終為這一行為和全球足球協(xié)會的名譽負責，無論是舉行世界杯還是貪污謠言。我個人及整個足球團體不可能一直監(jiān)視著每一個人。如果有人想做壞事，他們也會試圖掩蓋他們的過錯。

Our sports news correspondent Alex Capstick has this assessment of the day's event.

本臺體育記者亞歷克斯·凱普斯科為您帶來詳細評論：

This was vintage Depp Blatter, blaming others for the wreckage then make a pledge to fix it. Not for the first time he's tried to distance himself from a scandal. He did say the next few months will be difficult and to expect more bad news. But he seemed determined to fight on. His speech at the opening of FIFA congress followed a grueling day. The head of UEFA, Michel Platini, asked him to step down, an offer he rejected. One of the main sponsors, VISA, threatened to review its relationship with the organization.

老布拉特批評他人過錯接著又做出宣誓來彌補過錯。這并不是他第一次試圖把他自己和謠言撇清關(guān)系。他確實說過接下來的幾個月會很困難，并會有更多負面新聞。但他似乎下定決心要繼續(xù)奮斗下去。疲勞了一天后，他在國際足聯(lián)開幕式上做了演講。歐洲足聯(lián)米歇爾·普拉蒂尼要求他引咎辭職，但他拒絕了此次要求。其中一位主投資方VISA威脅說將會重新審視他和足聯(lián)的關(guān)系。

Alex Capstick.

亞歷克斯·凱普斯科。

In a whirlwind tour of European capitals aimed at securing support for his proposed reforms, the British prime minister David Cameron has met President Francois Hollande in Paris. At a joint news conference, Mr. Hollande said they will discuss Mr. Cameron's proposals. Mr. Cameron said the status quo was not good enough.

英國首相卡梅倫在為他提出的改革方案尋求支持的旋風般的歐元訪問中在巴黎會見了法國總統(tǒng)奧朗德。奧朗德在聯(lián)合新聞發(fā)布會上表示，他們將會討論卡梅倫首相的提議。卡梅倫說現(xiàn)狀不容樂觀。

I believe there changes we can make that will not just benefit Britain but the rest of the Europe too. Of course, the priority for Francois is to strengthen the euro zone to ensure successful single currency, and Britain supports that. We want to help the euro zone work better, and we don't stand in the way of closer integration. So we have different priorities but we share a common objective, which is to find solutions to these problems.

我相信我們將會做出改變，但這些改變不僅對英國有益對歐洲其他國家也有好處。當然，奧朗德最先考慮的是加強歐元區(qū)保證單一貨幣的成功流通，英國贊同這一觀點。我們希望幫助歐元區(qū)使其變得更好，我們并不會阻止歐元區(qū)的緊密聯(lián)合。因此，雖然我們持有不同觀點，但共同目標相同，那就是找到這些問題的解決辦法。

Researchers in Britain say trials in Africa have shown that a mobile phone can provide the same test as optician's clinic. The team from the London School of Hygiene and Tropical Medicine have modified a smart phone to carry out eye tests. The test is portable and can be used with little training in remote parts of the world where no access to specialist services.

英國研究人員聲稱非洲試驗出了一款能夠提供和眼科診所一樣效果的移動電話。倫敦大學衛(wèi)生和熱帶醫(yī)學院的研究小組改進了一款智能手機使其帶有眼睛測試的功能，這款試驗手機便于攜帶，操作簡單，可以在沒有眼科專家的世界偏遠地區(qū)使用。

World News from the BBC.

BBC世界新聞

Two car bomb explosions which appear to have been coordinated have targeted high-profile hotels in the Iraqi capital, Baghdad. Police and doctors in Baghdad say at least 10 people have been killed and dozens injured in the explosions, which went off near the newly refurbished Babylon and Ishtar hotels just before midnight.

兩輛汽車同時在伊拉克首都巴格達的高級賓館幾乎同時爆炸。巴格達警方和醫(yī)院方面聲稱，這次爆炸發(fā)生在午夜之前，新翻新的巴比倫和伊斯塔附近，造成至少10人死亡，多人受傷。

The Russian president Vladimir Putin has signed a decree, making military losses in special operations during peacetime a state secret. The decree is thought to be aimed at stamping out leaks on the death of Russian soldiers across the border in Ukraine. From Moscow, here's Sarah Rainsford.

俄羅斯總理普京簽署了一項法令，和平時期在特殊行動中犧牲的軍人作為國家機密。這項法令被認為是杜絕俄羅斯士兵在鄰國烏克蘭傷亡數(shù)據(jù)的泄露。薩拉·雷恩福德莫斯科報道：

President Putin has said time and again that Russian forces are not fighting in eastern Ukraine, yet evidence of the contrary has been mounting as have reports of an increasing number of Russian soldiers returning home in body bags. Attempts by activists to confirm those deaths with official sources have failed. From now on, who does has that information and discloses it will be committing a criminal act. Moscow says the only Russians fighting in Ukraine are volunteers.

俄羅斯總理普京聲稱俄羅斯軍隊已停止在烏克蘭東部的攻擊，然而卻有報道稱俄羅斯傷亡士兵回國的數(shù)量在逐漸上升，這與事實是截然相反的。一些積極分子妄圖證實官方數(shù)據(jù)的舉動失敗了。從現(xiàn)在起，誰擁有這些信息并公開就構(gòu)成犯罪。俄羅斯莫斯科方面稱在烏克蘭只有俄羅斯士兵是自愿者。

Federal prosecutors in the United States has indicted the former speaker of the US House of Representatives Dennis Hastert on fraud charges. The US attorney's office says Mr. Hastert was charged of withdrawing almost $1 million in cash from a bank in an attempt to evade the requirement that banks disclose any large cash transactions. The alleged misconduct involved payment to an unnamed individual.

美國聯(lián)邦檢察員起訴美國原眾議院發(fā)言人丹尼斯·哈斯特犯有詐騙罪。美國律師事務(wù)所稱，丹尼斯從銀行取出大約一百萬的現(xiàn)金，試圖逃避銀行關(guān)閉任何大現(xiàn)金交易的要求。這些所謂的不正當行為包括把錢付給一個匿名的人。

Police in Ecuador have seized around 200 thousand Shark fins which were about to be illegally exported to Asia. The fins, often used to make soup, were discovered after raids of main locations in the port city of Manta. Six people, including a Chinese national, have been arrested on charges of damaging wildlife. The interior minister said at least 50 thousand sharks have been killed by the traffickers.

厄瓜多爾警方截獲了將被非法送往亞洲的近200.000的魚翅。這些主要用來做湯的魚翅在海港城市曼他的主要藏點的突襲中繳獲。包括一名中國人在內(nèi)的六名犯罪嫌疑人以傷害野生動物將面臨起訴。內(nèi)政部長聲稱，販賣者殺死了至少50.000頭鯊魚。

BBC News.

BBC新聞