華爾街的賺錢經(jīng)：第88期 中國(guó)環(huán)保汽車市場(chǎng)蓄勢(shì)待發(fā)(4)

BYD may lead the pack in China, but the government is encouraging others to move into clean transport manufacturing-an area where it hopes domestic companies can overtake bigger foreign rivals.

巴亞迪可能是中國(guó)汽車行業(yè)的佼佼者，但是政府也在鼓勵(lì)其他汽車廠商從事清潔交通工具的生產(chǎn)。政府希望在這個(gè)領(lǐng)域的國(guó)內(nèi)公司能超越更大的國(guó)外競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。

At an exhibition of clean energy technology in Beijing in March, the science and technology minister, Wan Gang, said," The country aimed to come out of the current economic downturn greener and more advanced than it went in. Accompanying every financial crisis is a revolution in technology that serves as an engine for economic development. This time, new energy technology will probably be the new driving force."

3月，在北京舉行的一次清潔能源技術(shù)展覽會(huì)上，科技部部長(zhǎng)萬鋼說，“中國(guó)力圖以更加環(huán)保的姿態(tài)和更加先進(jìn)的技術(shù)從目前的經(jīng)濟(jì)低迷中走出。每一次經(jīng)濟(jì)危機(jī)都會(huì)伴隨著一場(chǎng)技術(shù)革命，每一次技術(shù)革命又成為經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的引擎。這一次，新能源技術(shù)將成為新的驅(qū)動(dòng)力。”

Every few weeks there is fresh news that China is upgrading its transport and energy infrastructure. In March, Chery Auto unveiled a battery electric vehicle-the S18EV-that it says has a range of 150 kilometers on a single charge. Shortly before that, Xinri started building an industrial park capable of producing five million electric scooters and bicycles per year. And Tianjin-Qingyuan has recently announced that it may precede BYD with the autumn release of a fully battery-powered Saibao sedan.

每隔幾個(gè)星期，都有關(guān)于中國(guó)升級(jí)其交通和能源基礎(chǔ)設(shè)施的最新報(bào)道。 3月，奇瑞汽車推出了一款電池電動(dòng)汽車—S18EV。據(jù)說這款汽車充電一次即可行駛150公里。很快，新日公司也開始建造一個(gè)年生產(chǎn)量可達(dá)500萬輛的電動(dòng)摩托車和電動(dòng)自行車的工業(yè)園區(qū)。天津清源日前也宣布會(huì)率先于比亞迪公司在今年秋天推出完全由電池供電的賽豹汽車。

注釋：

1. domestic adj. 國(guó)內(nèi)的;家庭的;馴養(yǎng)的;一心只管家務(wù)的

例句：Low prices crimped domestic output and foreign imports. 低物價(jià)阻礙了國(guó)內(nèi)出口和國(guó)外進(jìn)口。

2. financial adj. 金融的;財(cái)政的，財(cái)務(wù)的

例句：The government predicates that the market collapse was caused by Asian financial crisis.

政府宣布市場(chǎng)不景氣是由于亞洲金融危機(jī)而引起的。

3. upgrade vt. 使升級(jí);提升;改良品種

例句：You have to upgrade your computer. 你的計(jì)算機(jī)需要升級(jí).

4. infrastructure n. 基礎(chǔ)設(shè)施;公共建設(shè);下部構(gòu)造

例句：How should you modify your infrastructure? 您應(yīng)該怎樣調(diào)整基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)?

5. scooter n. 小輪摩托車;速可達(dá);單腳滑行車;小孩滑板車

例句：Now the company is set to do the same for commuting with the Micro Luggage scooter. 現(xiàn)在，這個(gè)公司已經(jīng)著手準(zhǔn)備設(shè)計(jì)同樣能適合微型滑板行李箱的使用者。

6. precede vi. 領(lǐng)先，在前面

例句：Because nodes know nothing about the nodes that precede them, each node is itself the start of a list. 由于節(jié)點(diǎn)完全不了解它們之前的節(jié)點(diǎn)，所以每個(gè)節(jié)點(diǎn)本身都是一個(gè)列表的開始。