BBC News:泰國警方根據(jù)視頻發(fā)現(xiàn)爆炸可疑男子

Hello, I'm A M with the BBC news.

AM為您播報(bào)BBC新聞

The number of migrants entering the European Union has shot up in July with a record 107,000 people arriving through irregular channels, that's 40000 more than the previous record set in June. The EU border-control agency Frontex said it was an emergency and urged all member states to help the three frontline-countries most affected. More from S S.

跨入歐洲境內(nèi)的移民7月份數(shù)量猛增，通過非正規(guī)渠道進(jìn)入境內(nèi)的高達(dá)10萬7千人，遠(yuǎn)超六月份記錄4萬多人。歐盟邊界管理局Frontex稱，急需敦促所有成員國幫助最受危害的3個(gè)邊境國家。下面是本臺(tái)記者發(fā)回的詳細(xì)報(bào)道

"According to Frontex, more than three times as many migrants were tracked entering the European Union by irregular means last month than a year ago. This is the anency has created unprecedented pressure on border-control authorities in the three frontline-states, Greece, Italy and Hungary. It urged all member states to provide additional equipment and people to support its operations in the three countries. Most migrants are Syrians, Afghans and Sub-Saharan Africans fleeing instability or poverty."

根據(jù)歐盟邊境管理局描述，同去年相比，上個(gè)月有超過3倍的移民通過非正規(guī)渠道進(jìn)入歐盟境內(nèi)，這給3個(gè)邊境國家——希臘、意大利和匈牙利的邊境管理局造成前所未有的邊境控管壓力。它要求所有成員國為這三個(gè)國家提供額外的設(shè)施人員幫助來支持國家的正常運(yùn)營。大部分移民是為了逃避混亂或貧窮的敘利亞人、阿富汗人和撒哈拉以南非洲地區(qū)人民。

Police in Thailand are hunting for a man shown in a CCTV footage leaving a backpack at the shrine in central Bangkok where a bomb explosion on Monday left more than 20 people dead. The video shows a young man with shaggy dark hair and wearing a yellow shirt inside the shrine. Jonathan Head reports.

泰國警方搜尋CCTV視頻中顯示的一位男子，視頻中顯示，該男子在周一發(fā)生的造成至少20人死亡的曼谷中心爆炸區(qū)的神像附近放置了一個(gè)背包。該年輕男子頭發(fā)蓬亂，在神像中身著一件黃色短袖。下面是約納遜·海德報(bào)道：

"The key thing now is to find the perpetrators, the motive behind this unprecedented attack, something that Bangkok hasn't experienced before. They have at least made progress because of this, er, vedio, they've got a CCTV video showing a man going into the shrine last night just before the bomb detonated, taking off a backpack and leaving it behind at exactly the spot where the bomb went off. That is a very important lead and they are, they say, now urgently seeking this man."

現(xiàn)在最關(guān)鍵的是找到這個(gè)犯罪嫌疑人，發(fā)現(xiàn)毫無征兆的攻擊的動(dòng)機(jī)，一些曼谷之前從來沒有的一些事情。因?yàn)檫@則視頻，他們至少有了調(diào)查進(jìn)展，至少，他們得到CCTV提供的視頻，在視頻中，一名男子在爆炸發(fā)生的頭一天晚上來到神像附近，放下背包，留在正好爆炸發(fā)生的地方。這是一條很重要的線索，他們表示，他們急迫的搜尋此人。

Scientists in United States have successfully grown a human brain in a laboratory dish. It's about the size of a pea. The brain was created by altering the DNA of skin cells. Lead researcher, Professor Rene Anand of Ohio State University, told the BBC it was complete, but not conscious.

美國科學(xué)家成功在實(shí)驗(yàn)室種植人類大腦，該大腦如豌豆般大小，由皮膚細(xì)胞中的選擇性DNA構(gòu)成。研究帶頭人、俄亥俄州立大學(xué)教授Rene Anand向BBC表示，該大腦已經(jīng)成形，但是沒有意識(shí)。

"Now it's not conscious, and it's not mature. At this point, all the infrastructure, the xx, the different parts of the brain, the different xx of the brain are all in type. However, the brain continues to develop more xx information and communication with other parts of the body." Professor Anand said he hoped that the massive functioning nerve cells and fibers would prove to be an essential tool in the testing of new drugs.

“目前該大腦沒有意識(shí)，沒有成熟。到目前為止，所有的結(jié)構(gòu)，大腦不同部分的結(jié)構(gòu)，不同的基因等已經(jīng)成形。然而。大腦在繼續(xù)儲(chǔ)存更多的信息，協(xié)調(diào)身體其他部分的溝通交流，”Rene Anand教授表示，他希望在新型藥物實(shí)驗(yàn)中，大型功能性神經(jīng)細(xì)胞是重要工具。

United States says it's opening talks with UN on sanctions against those undermining the peace progress in South Sudan. It's again voiced its disappointment that President Salva Kiir failed to sign an internationally-brokered agreement and said formal talks on sanctions would begin if Mr Kiir did not put his name to the deal within 15 days.

美國稱，本國已和聯(lián)合國就南蘇丹未定的和平進(jìn)展進(jìn)行制裁。這再次表達(dá)了總統(tǒng)薩爾瓦未能簽訂國際作證的和平協(xié)議的失望，并表示，如果薩爾瓦在15天之內(nèi)拒絕簽署，將會(huì)對(duì)他展開制裁。

World news from the BBC.

BBC環(huán)球新聞。

Turkey's prime minister Ahmet Davutoglu is reported to have admitted defeat in his attempts to find a junior coalition partner two months after his AK party failed to win the general election. The Anadolu News Agency said Mr Davutoglu told President Erdogan he'd been unable to broker a deal.

有報(bào)道稱，土耳其首相達(dá)武特奧盧在他所在的AK黨未能贏得大選的兩個(gè)月后，試圖組建一個(gè)聯(lián)合政府的努力失敗了。阿納多盧新聞社稱，達(dá)武特奧盧告訴總統(tǒng)埃爾多安稱，他不能達(dá)成協(xié)議。

Doctors in Guatemala say the former military ruler Efrain Rios Montt is suffering from dementia. The doctors have been assessing whether the general is fit to face a retrial for genocide. Nicolas Rocha has the details.

危地馬拉醫(yī)生稱前軍事首領(lǐng)Efrain Rios Montt得了癡呆癥。醫(yī)生們檢查過，這位將軍是否能夠面臨種族屠殺罪的再次受審。下面是尼古拉斯·羅查為您帶來的詳細(xì)報(bào)道：

"General Efrain Rios Montt is accused of responsibility for the deaths of thousands of people from Guatemala's indigenous Mayan Community during his rule in the early 1980s. But his health has been deteriorated. His lawyers say he cannot face a new trial because he is no longer capable of understanding the charges against him. Two years ago, he was found guilty of genocide and human rights abuses. But he had his 80 years' sentence overturned due to procedural errors."

將軍Efrain Rios Montt在他統(tǒng)治的80年代時(shí)，為來自危地馬拉的瑪雅部落的上千人死亡負(fù)有責(zé)任。但是他的死亡被處緩刑，他的律師稱由于他不能理解控告他的罪行，他不能再次出庭受審。兩年前，他被控訴有種族屠殺罪和濫用人權(quán)罪，但是由于程序錯(cuò)誤，對(duì)他80年監(jiān)禁的判刑被推翻。

Ghana plans to fly more than 170 doctors from Cuba to work in hospitals affected by strike. Cuban doctors began industrious action early this month over conditions of service.

加納計(jì)劃從古巴派遣170多名醫(yī)生在被受襲擊的醫(yī)院工作。古巴醫(yī)生本月初由于工作條件變得很忙碌。

The man who looked after the Roman ruins in the Syrian city of Palmyra is reported to have been killed by Islamic State militants. Khaled Assaad has been held by the group for more than a month following its capture of the UNESCO world heritage site. Mr Asaad's family said he had been beheaded and his corpse left hanging on one of the Roman columns.

有報(bào)道稱，在敘利亞巴爾米拉的羅馬廢墟中找到的男子被IS激進(jìn)分子殺害。Khaled Assaad在聯(lián)合國世界遺產(chǎn)被抓后，被組織關(guān)押了一個(gè)多月。Khaled Assaad家人表示， 他被砍頭，他的尸體被懸掛在羅馬圓柱上。

Fishermen in Mexico have reported finding tens of thousands of dead fish in the lake near Jalisco State capital Guadalajara. And local officials said the deaths of the fish, a species called xx happened every year during the rainy season possibly due to over-population. They have no natural predator.

墨西哥漁民被報(bào)道，在哈利斯科州首都瓜達(dá)拉哈拉附近的湖中發(fā)現(xiàn)成百上千條死魚。地方官員表示，這些死魚是一種特殊品種，每年雨季可能由于數(shù)量過多而發(fā)生此現(xiàn)象。它們沒有天敵。

BBC news.

BBC新聞。