BBC News:兩名土耳其記者因涉嫌協(xié)助恐怖組織而被捕

Two prominent Turkish newspaper journalists have been arrested in accuse of spying an assisting militant groups. Can Dundar, the editor in chief of the Daily Cumhuriyet, and Erdem Gul, the paper’s Ankara correspondent, were detained of the publishing footage, apparently showing the state intelligence agency sending weapons to Islamist rebels in Syria.

兩名著名的土耳其記者因為涉嫌協(xié)助恐怖組織而被逮捕。 他們分別是《共和報》主編鄧卡爾以及駐安卡拉記者古魯。他們之前曾公開視頻，該視頻顯示出土耳其國家情報部門向敘利亞反對派走私武器。

Three Palestinians have been shot dead in separate clashes with Israeli security forces in the occupied West Bank. More than 100people have died in a wave of violence in recent weeks. Bethany Bell reports from Jerusalem. “The Palestinian Ministry of Health says a 21-year-old man was killed early in the morning in a village near the West Bank city of Ramallah.The Israeli army said it was searching for militants and weapons there. It said local threw petrol bombs and rocks at troops who fired back at one of the attackers. Another Palestinian was shot in a check point near Naples. Israeli security officials say he charged him with a knife. A third Palestinian was shot by Israeli forces during clashes at a refugee camp near Hebron. He let him died of his injuries.”

三名巴勒斯坦人在約旦河西岸發(fā)生的恐怖襲擊事件中被擊斃，在最近的幾周中有超過100人死在暴力的浪潮之中。下面是伯大尼.貝爾從耶路撒冷發(fā)回的報道。巴勒斯坦衛(wèi)生部稱，在早些時候一名21歲的男子在約旦河西岸城市拉馬拉附近村莊被殺害。以色列軍方稱他們正在這里尋找極端分子以及武器。他們認為當?shù)氐木用裣蚓酵稊S汽油彈以及石塊。警方向其中一名襲擊者開火。另一名巴勒斯坦人在納布盧斯附近的檢查點被擊斃。以色列安全局官員表示該男子用刀襲擊他。第三名被殺的巴勒斯坦人是在希布倫難民營與以色列武裝力量發(fā)生沖突，最終傷勢過重死亡。

A man dripped in with an American flag has been arrested after climbing over a fence into the grounds of the White House. President Obama was inside the building with his families celebrating Thanksgiving.Secret service agency quickly stopped the man, he’s understood to have be carrying an envelop, but isn’t thought to have been armed.

一名男子身披美國國旗翻越白宮圍墻之后被逮捕。當時美國總統(tǒng)奧巴馬正在白宮內與家人一同慶祝感恩節(jié)，特請局人迅速將其制服，該男子攜帶一個信封，但并沒有攜帶武器。

The England and Wales cricket board has endorsed tough regulations on the use of helmets by professional players. The decision was announced exactly a year after the death of the Australian batsman Phil Hughes who was hit by a ball on the base of his scalp. From next season, all male and female batsmen playing for England, or in county cricket, would be required to wear helmets which meet the latest British safety standards. BBC news.

英格蘭以及威爾士半球委員會決定對職業(yè)選手的頭盔嚴格要求。澳大利亞板球選手菲利普.修斯在比賽中被球擊中頭部導致死亡，該事件一年以后此項決定被公布。從下個賽季開始，所有代表英格蘭，以及國內聯(lián)賽的男女球員都必須佩戴符合最新英國安全標準的頭盔。BBC新聞。