好詩獻給你 第9期:十四行詩 Sonnet 116

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9676/9.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

十四行詩 第116首 - William Shakespeare

Let me not to the marriage of true minds Admitimpediments.

別讓我承認，兩顆真心的結(jié)儔會有什么障礙：

Love is not love Which alters when it alteration finds,Or bends with the remover to remove:

那種愛不是愛，如果一人想要變心就去找借口，或者一人見異思遷就把愛心改，

O no! it is an ever-fixed mark That looks on tempests and is never shaken;

哦，不，愛是固定的燈塔，儼然面對海上的風暴，永不動搖;

It is the star to every wandering bark, Whose worth's unknown, although his height be taken.

它是天上的星座，指引航船，高度可測定，價值無人知道。

Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks Within his bending sickle's compass come:

愛情不應是時間玩偶，其彎鐮雖然會來刈割玫瑰，紅顏難留：

Love alters not with his brief hours and weeks, But bears it out even to the edge of doom.

愛情時光雖短暫，卻不會變遷，直到世界末日，愛到天長地久。

If this be error and upon me proved, I never writ, nor no man ever loved.

如果我寫的不對，證實有錯，算我什么沒寫，也無人愛過。