牛津書蟲系列 弗蘭肯斯坦 15

15

15 沃爾頓船長的記錄

I，Captain Robert Walton，have added this final note to the story.When you have read it， you will know that Victor Frankenstein's story was true.

我，羅伯特·沃爾頓船長已給該故事加了如下記錄。讀過后，你就會(huì)知道維克多·弗蘭肯斯坦的故事是真實(shí)的。

Victor Frankenstein died a few hours after he had written his last word.I was sad to see him die， because he had become a good friend.But he will not be unhappy or in pain any more，and I am happy for him

維克多·弗蘭肯斯坦在寫完他最后一個(gè)字幾小時(shí)后便死去了。看到他死去我很傷心，因?yàn)樗呀?jīng)成了我的好朋友。然而，他將不再會(huì)有傷心和痛苦了，因此我為他而高興。

We laid his body in a cabin near my own.Later I heard a voice coming from the cabin.I went into the cabin and saw a huge shape standins over the dead body.I knew that the horrible creature which was standing there was Frankenstein's monster.

我們把他的尸體放在了我旁邊的船艙里。后來我聽到了從船艙里發(fā)出的響聲。我走進(jìn)那個(gè)船艙，看見尸體旁站著一個(gè)巨大的身軀。我知道站在那兒的那個(gè)令人恐怖的家伙就是弗蘭肯斯坦的那個(gè)怪物。

‘So I have killed you，too，’the monster said to Frankenstein's body.‘Oh， Frankenstein，forgive me.How I wish you could answer me.’

“這樣一來我把你也殺了。”怪物對(duì)著弗蘭肯斯坦的尸體說道，“噢，弗蘭肯斯坦，請(qǐng)?jiān)徫摇Ｎ叶嗝聪Ｍ隳芑卮鹞摇?rdquo;

I went towards him，and said：‘It is too late for Frankenstein to forgive you.He is dead.His pain is ended.’

我走近他說道：“讓弗蘭肯斯坦原諒你已經(jīng)太晚了。他已經(jīng)死了，痛苦已經(jīng)結(jié)束了。”

‘You do not know how much pain and unhappiness I have felt，’said the monster.‘I knew that I was doing evil things，but I could not stop myself.Do you think I enjoyed killing people?My heart was made for love，like a man's heart.After I killed Henry Clerval，I hated myself.But I could not stop myself from more murder.Frankenstein would not give me a wife， but he hoped to find happiness with a wife of his own.He was not fair to me.But now it is ended.Frankenstein is the last person I shall kill.

“你不知道我感受到了多少痛苦和悲傷。”怪物說，“我知道我做的事情是邪惡的，可是我阻止不了我自己。你認(rèn)為我喜歡殺人嗎?我的心是為愛而造的，如同一般人的一樣。在我殺死亨利·克勒沃后，我恨我自己，但是我阻止不了自己去殺更多的人。弗蘭肯斯坦不肯給我一個(gè)妻子，他卻想著給自己找個(gè)妻子并從那兒找到幸福。他對(duì)我不公平。但現(xiàn)在這件事情已經(jīng)結(jié)束了。弗蘭肯斯坦將是我殺死的最后一個(gè)人。”

‘I have done all those evil things，but am I the only person who has done wrong?I wanted love and friendship.Think about Felix and his family，who hated me after I had given them love.Think about the man who shot me after I had saved his little girl from the river.But I know that I have done evil，and I hate myself more than you hate me.My own death is near.I shall leave this ship and go north，across the ice.I shall build a great fire，and lie down on it to die.I shall welcome the pain of the fire，because it will help me to forget the pain in my heart.I have felt more pain than Frankenstein.And when the fire has died down，I shall be at peace.’

“我已經(jīng)做了那么多邪惡的事情，但難道只是我一個(gè)人的錯(cuò)嗎?我需要愛和友誼。想一想菲力克斯和他的家人：我給了他們愛而他們卻恨我。想一想那個(gè)男人：我從河里救了他女兒而他卻朝我開槍。然而我知道我做了邪惡的事，我因而比你們還要恨我自己。我的死期已經(jīng)不遠(yuǎn)了。我將離開輪船越過冰面往北去。我要生一堆大火，然后躺在上面死去。我將歡迎烈火所帶來的痛苦，因?yàn)樗鼤?huì)幫我忘記內(nèi)心的痛苦。我已經(jīng)比弗蘭肯斯坦忍受了更多的痛苦。在烈火熄滅之時(shí)，我也會(huì)安寧了。”

The monster jumped from the cabin window as he said this.He got into the small boat in which he had reached the ship.The sea soon carried him away， and he was lost in the darkness.

怪物邊說這些話邊從船艙的窗戶跳了出去。他上了他曾用來爬上輪船的那只小船。海水很快把他帶走，他消失在了黑暗之中。