英語(yǔ)聽(tīng)書(shū)《白鯨記》 第60期

HOW it was I never could find out, for, though Iapplied myself to it several times, I never couldmaster his liturgies and XXXIX Articles—leavingQueequeg, then, fasting on his tomahawk pipe, andYojo warming himself at his sacrificial fire ofshavings.

我永遠(yuǎn)無(wú)法找到答案,雖然我提醒過(guò)幾次,我無(wú)法理解他的禱文,然后他很快掏出煙管,而約約則用他的祈禱之火幫忙點(diǎn)燃。

I sallied out among the shipping. After muchprolonged sauntering and many random inquiries, Ilearnt that there were three ships up for three-years' voyages.The Devil-dam, the Tit-bit, andthe Pequod.

我尋找著心目中理想的船，漫無(wú)目的的尋找之后,得知近期內(nèi)啟航、航程三年的船有三條：魔閘號(hào)、美味號(hào)、裴廓德號(hào)。

DEVIL-DAM, I do not know the origin of; TIT-BIT is obvious; PEQUOD, you will no doubtremember, was the name of a celebrated tribe of Massachusetts Indians; now extinct as theancient Medes.

魔閘不知典從何出，裴廓德卻略知一二，這是馬薩諸塞州的一個(gè)印第安人部落，一個(gè)已被斬盡殺絕的種族的名稱。

I peered and pryed about the Devil-dam; from her, hopped over to the Tit-bit; and finally,going on board the Pequod, looked around her for a moment, and then decided that this wasthe very ship for us.

船有多種，你也許見(jiàn)過(guò)那些橫帆船、舢版、帆槳兩用船…最后,四處看了一下,然后決定,這就是我們的船。

You may have seen many a quaint craft in your day, for aught I know;square-toed luggers.

我在三條船上轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)，最后決定上裴廓德號(hào)。

mountainous Japanese junks; butter-box galliots, and what not; but take my word for it, younever saw such a rare old craft as this same rare old Pequod.

斑駁的船頭，仿佛有一副很威風(fēng)的大胡子，而那來(lái)自日本海岸的桅桿,你從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的一個(gè)罕見(jiàn)的老工藝,還有同樣罕見(jiàn)的古老的結(jié)合。