英語聽書《白鯨記》第96期

First Congregational Church, cried Bildad, what! thatworships in Deacon Deuteronomy Coleman'smeeting-house? and so saying,

什么，第一公理教!就是德多羅諾來·科爾曼做執(zhí)事的那個(gè)教堂?比勒達(dá)一邊說一邊掏出他的眼鏡來，

taking out his spectacles, he rubbed them with hisgreat yellow bandana handkerchief, and puttingthem on very carefully,

用一條黃色的大手絹擦了擦，認(rèn)真地戴好，

came out of the wigwam, and leaning stiffly over the bulwarks, took a good long look atQueequeg.

走到魁魁格跟前，仔細(xì)地端詳起來。

How long hath he been a member? he then said, turning to me; not very long, I rather guess,young man.

他做教友多長時(shí)間了?我看不會(huì)太久吧!他這樣問我。

No, said Peleg, and he hasn't been baptized right either, or it would have washed some of thatdevil's blue off his face.

不不不，他還受過洗呢!否則他臉上不會(huì)這么毫無血色的!

Do tell, now, cried Bildad, is this Philistine a regular member of Deacon Deuteronomy'smeeting? I never saw him going there, and I pass it every Lord's day.

法勒船長搶著說。 魁魁格臉上那種因?yàn)樽隽艘惶忑S戒而來的黯淡成了他們下判斷的把柄。 老實(shí)說吧，小伙子，他在德多羅諾米·科爾曼的教堂里當(dāng)了多長時(shí)間的教友了?我每個(gè)禮拜日都去。