哈佛大學(xué)校園英語(yǔ)情景對(duì)話08：生活的清泉：唐納噴泉

Han Meimei and John is looking for somewhere they can have a rest.

J: I'm exhausted.I can’t walk any longer. Let’s have a rest.

J：累死我了，我走不動(dòng)了，歇會(huì)兒吧。

H: You all right? We didn’t walk too much.

H:你還好吧?我們也沒走太多路呀。

J: I went mountain climbing yesterday with my Christian brothers.

J：我昨天和教友們?nèi)ヅ郎搅恕?/p>

H: That must be tiring. Look, there，re a lot of people sitting over there. Hold out! We're almost there.

H:那肯定很累人?？?，有很多人坐在那邊休息呢。堅(jiān)持一下，就快到了。

J： Oh, I didn’t realize we’re arriving at Tanner Fountain. Great!

J：哦，我沒意識(shí)到我們就快到唐納噴泉了，太好了

H: You know there?

H：你知道那兒?

J: Sure. I believe that’s the most terrific place at Harvard.

J:當(dāng)然，我認(rèn)為那是哈佛最美的地方。

H: Why didn’t you take me here?

H:那你為什么不帶我來(lái)這兒呢?

J： I planned to show you some places that have historical significance. You can put the blame on me.

J：我原打算讓你看看有歷史意義的地方，怪我。

H: I wasn’t blaming you. I was just asking you.

H:我不是在怪你，我只是問(wèn)你。

J: Well, not too late to make up for my fault.

J:好吧，亡羊補(bǔ)牢為時(shí)不晚。

(They reach the fountain.)

(他們達(dá)到噴泉。)

H: It is beautiful. But...it looks a little strange, but I can’t tell.

H:確實(shí)很漂亮，但……看起來(lái)有點(diǎn)怪，但又說(shuō)不上來(lái)。

J: Look at it more closely. Don’t you see that the water is at the same level as the ground?

J：再仔細(xì)看看，不覺得水和地面在一個(gè)平面上嗎?

H: Oh, I see. The fountains Fve seen before all have basins, but this one doesn't.

H:啊，我明白了。我以前見過(guò)的噴泉都有水池，而這個(gè)設(shè)有。

J: That’s the innovation of this fountain.

J:這就是這個(gè)噴泉的創(chuàng)新之處。

H: No wonder it is well-preserved.

H:怪不得保持得這么完好。

J: I haven’t thought about this question. Why?

J：我設(shè)想過(guò)這個(gè)問(wèn)題，為什么?

H: You know, most of the fountains are actually abandoned after some time. The water used to be clear, and there were even some fish. Finally, they only turn out to be dry basins without water.

H:你知道，實(shí)際上很多噴泉在用了一段時(shí)間之后就荒廢了。以前水是清的，水里甚 至還有魚，但最后只剩下設(shè)有水的干池子了。

J: How come?

j：怎么回事?

H： Because the basin can leak, and people don’t want to take the trouble to mend it.

H:因?yàn)樗貢?huì)漏水，人們也不想修，嫌麻煩。

J: That happens. The innovation of the design also lies in that a fountain like this brings people close to it.

J：這樣的事經(jīng)常發(fā)生。這個(gè)設(shè)計(jì)的新意還在于像這樣的噴泉可以讓人們更靠近它。

H: Look at that guy, he seems to forget where he is and is just enjoying his life.

H:看那個(gè)家伙廠他似乎忘了自己在哪兒了，只是在盡情地享受生活。

J; When people are here, they can totally relax and forget about the stresses of study and work.

J:人們?cè)谶@兒的時(shí)候可以完全於松，忘記學(xué)習(xí)和工作的壓力。

H: You’re right that this is the most wonderful place I’ve seen today at Harvard. It shortens the distance between human and nature although it’s artificial.

H:你是對(duì)的，這是我今天在哈佛看到的最棒的地方了。它縮短了人與自然之間的距 離，雖說(shuō)它是人造的。

J： In this sense, the design is human-centered.

J：從這個(gè)意義上說(shuō)，這個(gè)設(shè)計(jì)很人性化。

H: Nature is blended into? life.

H:自然融入了生活。

J： What’s more, the fountain will have some changes with seasons.

J:而且這個(gè)噴泉會(huì)隨季節(jié)變換而有一些變化。

H: Sounds interesting!

H:聽起來(lái)很有意思。

J: In summer, people can play in the water. In winter, the steam from the heating system takes the place, making it even more beautiful

J：夏天的時(shí)候，人們可以在水里玩耍;冬天的時(shí)候，供暖系統(tǒng)提供的熱氣會(huì)籠罩這 里，讓它更加漂亮。

H: That’ll add some mystique? to it

H:那會(huì)給這里增添神秘感。

J: Feel like you5re in heaven.

J：感覺在天堂。

H: I wish it were winter now. I’m imagining how beautiful it is in winter.

H:希望現(xiàn)在就是冬天。我在想象冬天時(shí)它有多美。

J: You can come back and appreciate it in winter.

J：你可以冬天再來(lái)欣賞。

H: I don’t want to miss such a good chance to take pictures. Can you take a photo for me?

H:我可不想錯(cuò)過(guò)這么好的照相機(jī)會(huì)。你能繪我拍張照嗎?

J： I don’t have a camera.

J：我沒有相機(jī)。

H: You can use the camera on my cell phone, it has five megapixel.

H:可以用我手機(jī)上的相機(jī)，有500萬(wàn)像素。

J: Cool! Say “cheese”，done! Come and see how it looks.

J：酷! “茄子”，好了!過(guò)來(lái)看看怎么樣。

H: Perfect. Thank you.

H:很好，謝謝你。

J： It’s getting late. We’d better go home now.

J：不早了，我們最好回去吧。

H： My time in paradise is coming to an end. I haven’t finished my homework yet. I’m afraid I have to stay up.

H:我的快樂(lè)時(shí)光即將結(jié)束了。我還沒寫完作業(yè)呢，恐怕要熬夜了。

J: You’ll get used to it.

J：你會(huì)習(xí)慣的。

H: Well, I’ve been a bother today. Thank you very much for being my guide today.

H:好吧，今天打擾你了，非常感謝你今天做我的導(dǎo)游。

J: Don't mention it. See you tomorrow at school.

J：不客氣，明天學(xué)校見。

H: See you.

H:再見。