聽美劇學(xué)英語(yǔ) - 疑犯追蹤第1季 第102期:她買的是一把槍

Finch, the item she bought was a gun.

芬奇，她買的是一把槍。

But she's already got a gun in her living room.

可她已經(jīng)藏了一把在客廳里。

Why does she need another one?

她干嘛要再買一把？

Well, the reason you buy a gun off the street is so that it's untraceable.

你為什么到大街上買槍，因?yàn)檫@樣無(wú)法追蹤來(lái)源。

Possible her number came up because she plans to kill someone.

她的號(hào)碼跳出來(lái)，也許就因?yàn)樗郎?zhǔn)備殺人。

Finch, she's a shooter. Target's a cop.

芬奇，她是個(gè)殺手。目標(biāo)是個(gè)警察。

Lieutenant Gilmore.

吉爾默警司。

You owe me one, and so does the cop who left his side arm in a subway bathroom.

你欠我個(gè)人情，還有那個(gè)把配槍落在地鐵廁所里的警察。

Believe me. He knows.

相信我。他知道。

You saved a good cop's career.

你救了一個(gè)好警察的職業(yè)生涯。

We need all the men we can get right now.

在這關(guān)頭我們誰(shuí)都不能損失。

You sure this doesn't have to do with the fact that he's your nephew?

你確定這不是因?yàn)樗悄阃馍麊幔?/p>

Either way, I'm grateful.

不管怎樣，謝謝你。

In a perfect world, gratitude would be enough.

在完美世界里，感激就夠了。

That politically motivated investigation that you're running into councilman rush.

那場(chǎng)出于政治動(dòng)機(jī)的調(diào)查，因?yàn)槟阋?jìng)選國(guó)會(huì)議員。

About time you wrap it up.

你也該收手了。

Don't you think?

你覺得呢？

Now I know where the term "necessary evil" comes from.

現(xiàn)在我知道"是禍躲不過(guò)"的說(shuō)法從哪來(lái)了。

That makes us square?

我們扯平了嗎？

No. But it's a good start.

沒(méi)有。但算是個(gè)好的開始。

 

點(diǎn)擊查看《疑犯追蹤第一季》更多精彩內(nèi)容