美劇《美少女的謊言》第五季1集第4期:定時(shí)炸彈

　　The pills? 　　藥片嗎 　　The pills and the lying. 　　那些藥片和謊言 　　It was just like last time Spencer was out of control. 　　就跟上回斯賓塞失控一模一樣 　　It's so like Ali to do this to her. 　　這太像艾莉的作風(fēng)了 　　Honey, we don't know anything about 　　親愛(ài)的 我們完全不清楚 　　where Alison's been or what she's gone through. 　　艾莉森去過(guò)哪兒或者經(jīng)歷了什么 　　I'm trying to reserve judgment. 　　最好先別這么快下結(jié)論 　　Mom, Alison was at the center of every mess 　　媽媽 每次斯賓塞卷入什么麻煩 　　that Spencer got into. 　　都與艾莉森有關(guān) 　　She's a walking time bomb, 　　她就是個(gè)活生生的定時(shí)炸彈 　　but it's never Ali who blows up. 　　但爆炸的卻永遠(yuǎn)不是艾莉 　　It's everything and everyone else around her. 　　全是她身邊那些事那些人 　　I understand running away. 　　我理解她為什么要逃 　　But to let your friends and family think you're dead? 　　可她居然讓朋友和家人都以為她死了 　　I really thought it was Alison in that grave. 　　我真的以為墳?zāi)瓜侣竦氖前蛏? 　　We all did. 　　我們都一樣 　　But I saw that picture 　　但我看過(guò)那張照片 　　and she's very much alive. 　　她確確實(shí)實(shí)還活著 　　I'm not crying for Alison. 　　我哭不是因?yàn)榘蛏? 　　There is another family missing their daughter. 　　而是還有一個(gè)家庭失去了女兒 　　And she really is dead. 　　而她是真的死了