美劇《美少女的謊言》第五季4集第20期:懸案未破

You have to come with me.

你得跟我走

We gotta go.

我們得走了

Caleb, come on.

凱勒 快走

...the Rosewood police chief

玫瑰鎮(zhèn)警察局局長

- will be making a statement any moment now, - Guys, it's starting.

-馬上會發(fā)表聲明 -各位 開始了

announcing the identity of the body

確認兩年前在迪勞倫提斯家后院

found in the Delaurentis backyard 2 years ago.

發(fā)現(xiàn)的尸體的身份

This mystery has continued to haunt Rosewood

因為謀殺案一直懸而未破

as the murder has never been solved.

這個謎團也一直困擾著玫瑰鎮(zhèn)的人

And this announcement is

這次聲明

right on the heels of the more recent murder

緊隨艾莉森的母親杰西卡·迪勞倫提斯

of Alison's mother Jessica DeLaurentis.

被謀殺之后發(fā)表

And not only that, the police department

不僅如此 警方

is under a lot of pressure right now

現(xiàn)在壓力很大

as these are not the only murders...

因為謀殺案不止這兩起...

Are they together now?

她們在一起了嗎

Have you been drinking again?

你又開始喝酒了嗎

I had one sip of beer.

就喝了一點啤酒

Oh, here he comes, we're going live.

局長來了 我們繼續(xù)直播

We take you now to the Rosewood police chief.

現(xiàn)在大家看到的是玫瑰鎮(zhèn)警察局局長

Good evening, ladies and gentlemen.

晚上好 女士們先生們

I've called this press conference

我召集這次新聞發(fā)布會

because we received confirmation tonight

是因為今晚警方收到確切消息

that the name of the victim that was buried alive

表明在迪勞倫提斯家后院

on the Dilaurentis property

被活埋的受害者

was Bethany Young.

叫寶芬妮·楊

She was a 17-year-old patient at the Radley Institution

她是拉德里精神病院的一名17歲病人

and was believed

有消息證實

to have run away from the hospital on the night

她在艾莉森·迪勞倫提斯據(jù)稱

that Alison Dilaurentis was allegedly kidnapped.

被綁架的那晚 從醫(yī)院逃走