BBC News: “博科圣地”公開被綁尼日利亞女學生最新視頻
- 參考譯文
- 聽力原文
BBC news with Stewart Macintosh.
大家好，我是斯圖爾特·麥金塔，為您播報BBC新聞。
The Nigerian Islamist group Boko Haram has released a video purporting to show some of the school girls it abducted from the northern town of Chibok in 2014.The video features a masked armed man taunting the government speaking with about50 women behind him. The Nigerian government said it was doing everything possible to secure the release of the girls.
尼日利亞伊斯蘭組織“博科圣地”公布了一段視頻，視頻里是2014年波諾州奇博克鎮(zhèn)中學女學生。視頻里是一個蒙面男子，手持武器，在諷刺尼日利亞政府，而她的身后有50名女子。尼日利亞政府表示會盡一切努力去營救這些學生。
The authorities in the Democratic Republic of Congo say at least 36 civilians have been massacred by rebels near the border with Uganda. The governor of north Kivu province said the victims were tied up and hacked to death in their homes and fields outside the town of Beni.
剛果共和國政府表示，至少有36名公民在烏干達邊境被叛軍殺害。北基伍省的省長表示，這些受害者們被綁起來，然后在家中或貝尼鎮(zhèn)外被砍死。
A criminal gang in Mexico has dropped three ice boxes with a decapitated head in each near a government building in the capital of Guerrero state, three bodies were found in streets nearby, Guerrero has been plagued by years of drug related violence.
墨西哥犯罪團伙在格雷羅州首都的政府大廈附近投遞了3個冰盒子，盒子里各有一個人頭。在附近的街道處，發(fā)現了3個頭顱的尸體。數年來，格雷羅州由于毒品引發(fā)的暴力問題持續(xù)不斷。
Kurdish forces in northern Iraq say they have captured nine villages from Islamic State militants southeast of the city of Mosul. This offensive comes ahead of what expected to be a major battle for Mosul, the last big Iraqi city still held by IS.
伊拉克北部庫爾德武裝部隊稱已經從摩蘇爾南部的伊斯蘭武裝分子手中奪回了9所村莊。這場進攻早于預期開始，同時摩蘇爾是伊斯蘭武裝控制的最大的伊拉克城市。
On their independence day, Pakistani border troops gave sweets to their Indian counterparts at one border crossing point while soldiers from the two sides exchange fire elsewhere on the frontier. The two governments also traded angry accusations each country accusing the other of what they called unprovoked firing along the line dividing disputed Kashmir.
在巴基斯坦獨立日當天，邊境部隊給印度邊境部隊送去了糖果，但是在前線，雙方尚在交火。同時雙方政府也憤怒指責對方，在有爭議的克什米爾地區(qū)進行挑釁行為。
On day nine of the Rio Olympics, Great Britain won three golds in the space of an hour to move above China into second place in the medal table behind the United States, the gymnast Max Whitlock adds two historic golds in both the floor and the pommel horse, the first time ever that Britain has won a medal in men’s gymnastics. BBC news.
在里約奧運會第9天，英國在一小時內贏得3枚金牌，超越中國，位于美國之后，成為第二。體操運動員馬克斯·懷特洛克在在地板和鞍馬均獲得金牌，這是首次英國在男子體操項目獲得金牌。BBC新聞。
BBC news with Stewart Macintosh.
The Nigerian Islamist group Boko Haram has released a video purporting to showsome of the school girls it abducted from the northern town of Chibok in 2014.The video features a masked armed man taunting the government speaking with about50 women behind him. The Nigerian government said it was doing everythingpossible to secure the release of the girls.
The authorities in the Democratic Republic of Congo say at least 36 civilianshave been massacred by rebels near the border with Uganda. The governor ofnorth Kivu province said the victims were tied up and hacked to death intheir homes and fields outside the town of Beni.
A criminal gang in Mexico has dropped three ice boxes with a decapitated headin each near a government building in the capital of Guerrero state,three bodies were found in streets nearby, Guerrero has been plagued byyears of drug related violence.
Kurdish forces in northern Iraq say they have captured nine villages fromIslamic State militants southeast of the city of Mosul. This offensive comesahead of what expected to be a major battle for Mosul, the last big Iraqi citystill held by IS.
On their independence day, Pakistani border troops gave sweets to their Indiancounterparts at one border crossing point while soldiers from the two sidesexchange fire elsewhere on the frontier. The two governments also traded angryaccusations each country accusing the other of what they called unprovokedfiring along the line dividing disputed Kashmir.
On day nine of the Rio Olympics, Great Britain won three golds in the space of anhour to move above China into second place in the medal table behind the UnitedStates, the gymnast Max Whitlock adds two historic golds in both thefloor and the pommel horse, the first time ever that Britain has won amedal in men’s gymnastics. BBC news.
