玩轉(zhuǎn)數(shù)詞！習(xí)語中的數(shù)詞這樣理解~

中文中很多習(xí)語都用數(shù)詞來表達(dá)，比如，七上八下，千篇一律等等，這樣的習(xí)語數(shù)不勝數(shù)。在英語中，數(shù)詞也同樣有豐富的含義，一起看看下面這些習(xí)語吧!

1.(talk,go)nineteen to the dozen 喋喋不休/滔滔不絕

當(dāng)大部分人使用十二個(gè)單詞表達(dá)含義時(shí)，某人用了十九個(gè)詞，表示講話滔滔不絕的意思，但選取十九這個(gè)數(shù)詞的原因不得而知。

They talked nineteen to the dozen about all they had done in that time.

他們喋喋不休地談著那段時(shí)間里他們所做過的一切。

2.at sixes and sevens 七上八下/亂七八糟;意見不合

該習(xí)語一種較為可信的來源是源于一種擲骰子游戲，five and six表示壓較大的點(diǎn)數(shù)，后來被改成six and seven，短語的意義也隨之發(fā)生了改變，由于7是不可能出現(xiàn)的點(diǎn)數(shù)，其含義變?yōu)?ldquo;不顧一切冒險(xiǎn)做某事”，后來這種不理智的狀態(tài)引申為“混亂，亂七八糟”的含義?；鶖?shù)詞一般不加復(fù)數(shù)。但此習(xí)語中為特例，兩個(gè)基數(shù)詞six和seven都用了復(fù)數(shù)形式。

The boy made the room at sixes and sevens.

這個(gè)男孩把房間弄得雜亂無章。

They were at sixes and sevens.

他們各持己見。

3.six of one and half a dozen of the other 半斤八兩/不相上下

詞短語的字面意思是一打中的六個(gè)，和另外一打中的一半。由于一打指十二個(gè)，因此這兩者是數(shù)目相同的，此習(xí)語用來比喻不相上下。

It's six of one and half a dozen of the other. The important thing is for you to understand the principle here.

這種或那種方法都沒區(qū)別，而重要的是你得理解其中的原理。