散文賞析:You Light up My Life! 是你 點(diǎn)燃了我的生命!

Be good to everyone who becomes attached to us; cherish every friend who is by our side;

善待，每一個(gè)和我們結(jié)緣的人;珍惜，我們身邊的每一個(gè)朋友;

love everyone who walks into our life.

愛(ài)，生命中，每一個(gè)和我們結(jié)緣的人。

It must be fate to get acquainted in a huge crowd of people…

茫茫的人海中，相識(shí)，其實(shí)，就是緣分……

I feel, the love that Osho talks about, maybe is a kind of pure love beyond the mundane world, which is full of divinity and caritas, and overflows with Buddhist allegorical words and gestures,

感覺(jué)，奧修所說(shuō)的，也許是一種純凈、超越世俗和男女，充滿(mǎn)神性和佛性的博愛(ài)，彌發(fā)，一種禪性和機(jī)鋒，

but, it seems that I cannot see through its true meaning forever…

而我，卻好像永遠(yuǎn)，都，無(wú)法參透……

Maybe, I do not just “absorb” your love; but because the love overpowers me and I am unableto dispute and refuse it…

也許，我并不只是”接受”;而是，因?yàn)槟欠N愛(ài)，讓我，情不自禁、無(wú)法抗拒、不能拒絕……

Do you know? It’s you who light up my life! And I stubbornly believe that such love can onlybe experienced once in my life.

知道嗎?是你，點(diǎn)燃了我的生命!而我，固執(zhí)的相信，這種情感，在我的生命中，只有一次。

Because of love, we won’t be lonely anymore; because of yearning, we taste more loneliness.

因?yàn)閻?ài)，我們，不再孤單;因?yàn)樗寄?，品嘗，更多的寂寞。