有聲名著《格列佛游記》30：第6章 格列佛和他的主人(5)
My master's plan was so successful that he arranged to showme again on the next market day.I did not look forward tothis at all.I was so tired with the journey and theentertainment that I could only walk an speak with difficulty forthe next three days.
我主人的計(jì)劃是如此成功，他安排了在下次集日再去展出我。我一點(diǎn)也不盼望這樣，我由于旅途和娛樂而累得隨后三天說話走路都很吃力。
Even when we were at home，neighbours and friends from all parts of the country came to lookat me，and my master made me work hard to amuse them.So I had almost no rest.My masterfinally realized that he could make a fortune by showing me to people all over the country.
就是我們?cè)诩依飼r(shí)，鄰居和來自全國(guó)各地的朋友來看我，我的主人讓我賣力干活以逗樂他們。所以我?guī)缀鯖]有休息。我的主人終于意識(shí)到他可以把我拿到全國(guó)各地展出而大賺一筆。
So about two months after my arrival in Brobdingnag，we left the farm and started our journeyto the capital.As before，Glumdalclitch came with us，to take care of me.On the way westopped in many towns and villages，so that I could be shown to people.
這樣大約在我來到布羅卜丁奈格后兩個(gè)月，我們離開了農(nóng)場(chǎng)，啟程去都城。和以前一樣，葛蘭達(dá)克利赤一起去，好照料我。路上我們?cè)谠S多的城鎮(zhèn)和村莊停留，以便我能展給人們看。
At last，after a journey of nearly five thousand kilometres，we arrived at the capital.Now I hadto work even harder，as people came to look at me ten times a day.
最后，在旅行了幾乎5000公里后我們終于到達(dá)了都城?，F(xiàn)在我必須更賣力地干活，因?yàn)槊刻靵砜次业娜耸且郧暗?0倍。
關(guān)于《格列佛游記》
再說科學(xué)院—格列佛提出幾項(xiàng)改進(jìn)的意見，都被榮幸地采納了。格列佛離開拉格多—到達(dá)馬爾多納達(dá)—沒有便船可坐—短途航行到達(dá)格勒大錐—受到當(dāng)?shù)匦姓L(zhǎng)官的接待。
