水管工“超級(jí)馬里奧”轉(zhuǎn)行了

Super Mario has long been a household name. To most people, he’s the down-to-earth plumber who wears blue overalls and a red hat. He travels up and down pipes and fights turtles to save Princess Peach.

超級(jí)馬里奧這個(gè)名字很早就家喻戶曉了。對(duì)于大多數(shù)人而言，他是個(gè)踏實(shí)的水管工，身著藍(lán)色工裝，頭戴一頂紅帽。為了拯救碧琪公主，他一路上在水管中穿梭，與烏龜斗智斗勇。

But Nintendo, the Japanese video game company that invented the character, recently re-introduced Mario using his recent roles of tennis player and car-racer, leaving his old job in the past. “As a matter of fact, he also seems to have worked as a plumber a long time ago,” the company wrote on its website.

然而，該角色的創(chuàng)造者日本電子游戲公司任天堂最近卻重新對(duì)馬里奧進(jìn)行了設(shè)計(jì)，讓他成為了網(wǎng)球選手和賽車手，而他的老本行則成為了過去。“事實(shí)上，他做水管工似乎是很久以前的事情了，”該公司在官網(wǎng)上寫道。

This statement caused many discussions among Mario fans around the world. People are already missing the neighborly plumber Mario.

這份聲明在世界各地的馬里奧粉絲中了引發(fā)了熱議。人們已經(jīng)開始想念那個(gè)親切的水管工馬里奧了。

Yet according to Shigeru Miyamoto, Mario’s creator, there’s no need to be upset, as this isn’t the first time that Mario has changed his “job”.

不過馬里奧的創(chuàng)造者宮本茂卻認(rèn)為，大家不必難過，因?yàn)檫@也不是馬里奧第一次換“工作”了。

The truth is that Mario didn’t even start as a plumber – he was a carpenterin the 1981 game Donkey Kong, as the game’s setting was a construction site. He only started to be a plumber in the 1983 game Mario Bros. to fit that game’s setting of underground pipes. After that, Mario continued to jump between careers – including a doctor in Dr Mario and a cleaner in Super Mario Sunshine – as long as the storyline needed him to.

事實(shí)上，馬里奧一開始并不是個(gè)水管工——在1981年的游戲《大金剛》中，他是個(gè)木匠，因?yàn)橛螒蛟O(shè)定在一處建筑工地上。在1983年的游戲《馬里奧兄弟》中，為了符合游戲中地下水管的設(shè)定，他才成為了一名水管工。自那以后，馬里奧就在不斷地?fù)Q工作——包括《馬里奧醫(yī)生》里的醫(yī)生以及《超級(jí)馬里奧陽光》里的清潔工——只要故事情節(jié)需要，他就會(huì)變換工作。

“One important principle has guided the Mario series for nearly forty years: Mario transforms,” wrote Rolling Stone editor Matthew Walden on its website.

“指導(dǎo)《馬里奧》系列近40年的一大原則是：馬里奧在變，”《滾石》雜志編輯馬修·瓦爾登在《滾石》雜志官網(wǎng)上寫道。

The job changes were also partly driven by technology. For example, in the days when TV screens were small and game consoles weren’t very powerful, there weren’t many ways that designers could give Mario cooler skills. But after consoles became more advanced, Mario was made into a 3-D character and given new abilities, such as being able to fight off enemies with a water gun.

換工作一部分也是有賴于技術(shù)的發(fā)展。比如，在電視屏幕還很小，游戲機(jī)功能還不是很強(qiáng)大的年代，設(shè)計(jì)師們無法讓馬里奧擁有太酷的技能。但當(dāng)游戲機(jī)更先進(jìn)之后，馬里奧變成了3-D人物，有了新技能，比如能用水槍擊退敵人。

“He’s a familiar character, but he is also fresh because he is always doing new things based on what the technology allows him to do,” Miyamoto said in an interview with USA Today.

“他是大家熟悉的角色，但同時(shí)也能給人新鮮感，因?yàn)樗偸窃诩夹g(shù)許可的基礎(chǔ)上干著新鮮事兒，”宮本茂在接受《今日美國(guó)》采訪時(shí)表示。

While some internet users may want to always remember Nintendo’s most famous character as a plumber, maybe we should all take a more open-minded attitude toward his job changing. After all, if we really are so attached to Mario, we should be happy to see him leading a rich life and wish him all the best, shouldn’t we?

盡管一些網(wǎng)友或許想在心中永遠(yuǎn)保留這位任天堂最著名角色水管工的樣子，但或許我們也該更加開放地面對(duì)他換工作這件事。畢竟，如果我們真的那么喜歡馬里奧，就該高興地看著他過上富裕的生活，希望他一切都好，不是嗎?