奧巴馬離任后片約不斷 確認出演《漢密爾頓》

Former US President Barack Obama has lent his voice to a new version of a song from the hit musical Hamilton.

美國前總統(tǒng)巴拉克·奧巴馬為熱門音樂劇《漢密爾頓》(Hamilton)的一首新歌配音。

The show’s creator Lin-Manuel Miranda has released monthly remixes of songs - or "Hamildrops" - since December 2017.

該節(jié)目的創(chuàng)作者林-馬努艾爾·米蘭達自2017年12月起每月發(fā)布一首《漢密爾頓之聲》的混音歌曲。

In what has been labelled "the final Hamildrop", Mr Obama performs George Washington’s farewell address from second act number One Last Time.

在這首“最后的《漢密爾頓之聲》中”，奧巴馬在第二幕第一場的《最后一次》曲目中扮演喬治·華盛頓，給予告別演說。

Hamilton tells the story of US founding father Alexander Hamilton, and features other historical figures including Washington, Thomas Jefferson and Aaron Burr.

《漢密爾頓》講述了美國之父亞歷山大·漢密爾頓的故事，其他歷史人物包括華盛頓，托馬斯·杰斐遜和阿倫·伯爾。

The remix may be informed by a moment near the end of Mr Obama’s presidency, when Miranda and Jackson performed the song at the White House in January 2017.

在奧巴馬總統(tǒng)任期即將結(jié)束的一個時刻，即2017年1月，米蘭達和杰克遜在白宮演唱了這首歌。

The emotional performance drew tears from back-up singers and members of Mr Obama’s former cabinet, and ended with an embrace between Miranda and the former president.

該演唱情感之充沛，贏得了后備歌手和奧巴馬前內(nèi)閣成員的眼淚，并以米蘭達與前總統(tǒng)之間的擁抱而告終。

At the time, Mr Obama called the show "an incredible gift... it is rare that a piece of art can remind us about what’s best in ourselves".

當時，奧巴馬稱這個節(jié)目“是一件令人難以置信的禮物......一件藝術(shù)品讓我們看到自己最好的一面難能可貴”。

Referring to the end of his presidency, he added: "With that, let me know how to say goodbye."

在談到總統(tǒng)任期結(jié)束時，他補充道：“接著，請告訴我該怎么說再見。”