CNN News: 美國(guó)舉行2016年總統(tǒng)大選首場(chǎng)電視辯論 希拉里特朗普正面交鋒

Hi, everyone. It`s good to see you today. I`m Carl Azuz. And welcome you to CNN STUDENT NEWS on this last week of September 2016.

大家好，非常高興在今天和大家見(jiàn)面。我是卡爾·阿祖茲。歡迎您收看CNN 學(xué)生新聞.本周是2016年9月的最后一周.

The stage is set. At 9:00 Eastern Time tonight, the lights, the cameras and the action will be on at Hofstra University in Hempstead, New York.

一切已經(jīng)準(zhǔn)備就緒.在東部時(shí)間今晚9點(diǎn),紐約市霍夫斯特拉大學(xué)，燈光、攝像機(jī)等一切已經(jīng)準(zhǔn)備完畢。

It`s the first of three scheduled U.S. presidential debates between Republican nominee Donald Trump and Democratic nominee Hillary Clinton.

這是共和黨總統(tǒng)候選人唐納德·特朗普以及民主黨候選人希拉里·克林頓的美國(guó)總統(tǒng)大選的首場(chǎng)辯論。

The two main candidates are making last minute preparations and so is Lester Holt. He`s a news anchor at NBC and the moderator of tonight`s debate.

兩位候選人以及主持人萊斯特·赫特在做最后的準(zhǔn)備。萊斯特·赫特是NBC的新聞主播NBC，同時(shí)也是今晚的辯論的主持人。

And there`s a debate going on over the moderator`s role. Should he fact- check the candidates? We don`t know if Mr. Holt will do that tonight. But while some people believe the moderator should immediately correct the candidates if they make false claims, others say that`s not a good idea, that the candidates should fact-check each other like they have in the past.

對(duì)于主持人的角色也存在爭(zhēng)論?他是否應(yīng)該核實(shí)候選者的言辭是否真實(shí)?我們不清楚，今晚赫特是否會(huì)這樣做。但是部分人認(rèn)為，如果候選人發(fā)表不當(dāng)言辭，主持人應(yīng)該立刻予以糾正。但其他人認(rèn)為這樣做不妥，因?yàn)樵谶^(guò)去的總統(tǒng)競(jìng)選中，候選人并未互相核實(shí)對(duì)方的言辭。

One thing no one`s debating about the debate is that it`s a big one. Analysts expect it could draw 100 million or more viewers, like the Super Bowl. And a recent poll showed that one-third of voters said the debate would significantly influence their decision on whom to support.

大家一致同意，此次總統(tǒng)選舉將會(huì)是一件大事。分析人士預(yù)計(jì)，這次活動(dòng)將同美國(guó)橄欖球超級(jí)杯大賽一樣，吸引1億名觀眾。同時(shí)最近的一項(xiàng)民意調(diào)查顯示,三分之一的選民說(shuō)表示,辯論將顯著影響自己的決定。

And while we`re on the subject of polls, a recent ABC News/"Washington Post" poll shows 46 percent of likely voters support Clinton, 44 percent support Trump, 5 percent support libertarian candidate Gary Johnson, and 1 percent support Green Party candidate Jill Stein. The polls margin of error: 4.5 percent.

最近ABC新聞/“華盛頓郵報(bào)”調(diào)查顯示,46%的選民支持克林頓, 44%的特朗普，5%支持自由主義候選人加里·約翰遜,1%支持綠黨候選人吉爾斯坦。民意調(diào)查誤差為:4.5%。

Keep in mind that different polls even in the same state can find different results. But most do suggest a very close race between the two main candidates.

在相同的國(guó)家，不同的民意調(diào)查結(jié)果也不相同。但是結(jié)果都顯示，這兩位總統(tǒng)候選人之間將有一次激烈的角逐。