CNN News: 法國(guó)開(kāi)始拆除“叢林”難民營(yíng) 難民拒棄英國(guó)夢(mèng)道

Hi. I`m Carl Azuz. Welcome to CNN STUDENT NEWS.

我是卡爾·阿祖茲，歡迎收看CNN 學(xué)生新聞。

First up this Tuesday, officials in France have started clearing the way of "The Jungle". That`s the nickname for a refugee camp. It`s become a symbol of the challenges that the continent has faced in most serious refugee crisis since World War II. The jungles in the northern French city of Calais, it`s made up of tents, makeshift shelters, campers and bad shape and thousands of migrants and refugees live there, many of them from Afghanistan, Eritrea and Sudan.

首先，本周二，法國(guó)官員已經(jīng)開(kāi)始清理“叢林”。這是一個(gè)難民營(yíng)的昵稱。這標(biāo)志著這標(biāo)志著這片土地已經(jīng)面臨著二戰(zhàn)以來(lái)最嚴(yán)重的難民危機(jī)。法國(guó)北部城市加萊的叢林，由帳篷、臨時(shí)避難所構(gòu)成，露營(yíng)者，成千上萬(wàn)的移民難民住在那里。他們中的許多人來(lái)自阿富汗、厄立特里亞和蘇丹。

So, why Calais? Because it`s connected by an undersea tunnel to Britain and many migrants wanted to get to Britain because its economy is relatively good and its employment rate is slow.

為什么是加萊呢?因?yàn)檫@里通過(guò)一條海地隧道可以到達(dá)英國(guó)，而很多移民希望能到達(dá)英國(guó)，因?yàn)檫@里經(jīng)濟(jì)形式好，就業(yè)率緩慢。

But European Union rules say migrants have to apply for asylum to stay in the first European country they arrive in -- so, France in this case. And that nation`s government says they can either stay in France or go back to their home countries. There`s been some violence between the migrants who don`t want to leave and police, and the relocation process could take a week.

但是歐盟規(guī)定申請(qǐng)庇護(hù)的移民只能留在最先抵達(dá)的歐洲國(guó)家——所以，只能留在法國(guó)。法國(guó)政府表示，他們可以選擇留在法國(guó)，或者遣返。警察和不愿離開(kāi)難民營(yíng)的移民發(fā)生了暴力沖突，目前，清理工作已經(jīng)耗時(shí)一周。

The migrants began lining up here even before the sun had risen. The many hundreds who are determined to take up the French government`s offer and try to seek asylum in one of France`s regions. They go through this line into the hangar just over, where they get to choose a region and they`re put on busses and taken directly to where they`re to see asylum, which is why they`ve come with all their worldly belongings.

天還沒(méi)亮，移民們就開(kāi)始排隊(duì)。上萬(wàn)人準(zhǔn)備采納法國(guó)政府的意見(jiàn)，在法國(guó)尋求庇護(hù)。他們排著長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍，因?yàn)榇┻^(guò)這個(gè)區(qū)域，乘上公交車(chē)，就可以直接尋求庇護(hù)，所以這些移民就把所有的家當(dāng)都帶來(lái)了。

This in the sense is the first part of the process -- the evacuation of the camp ahead of its demolition. We caught up with one of those migrants who`ve arrived nice and early to ask him why he`d chosen to give up on his dream of getting one day to the United Kingdom.

這只是疏散拆遷難民營(yíng)的第一部分。我們采訪了其中一位早早到來(lái)的移民，詢問(wèn)他為什么不放棄了自己的英國(guó)夢(mèng)。

I feel better. It`s good for us. So, we`re living like animals, not like humans. Did you see the jungle, some places? It`s very sad place, boring place. So, like animals, we live like animals in the jungle.

我感覺(jué)尋求庇護(hù)更好。我們生活的像牲畜，而不像人類(lèi)。你見(jiàn)過(guò)“叢林”難民營(yíng)的一些地方嗎?那是無(wú)趣、令人傷心的地方，我們就像叢林里的動(dòng)物。