BBC News: 巴西腐敗引發(fā)政治問題

Marion Marshall為您報(bào)道BBC新聞。

President Hollande says France’s Intelligence Service has successfully dismantled a terro network, preventing a large-scale attack. He was speaking following arrested five men. The prosecutors say they were receiving orders by an encrypted mobile apps from Islamic State commander based in Iraq or Syria. That’s expected planning to attack high-profile target such as Christmas market on the Champs-Elysees or Disneyland Paris next Thursday.

法國總統(tǒng)奧朗德表示法國情報(bào)機(jī)構(gòu)已經(jīng)成功消除一起恐怖網(wǎng)絡(luò)事件，組織了一起大規(guī)模襲擊事件。在逮捕五名嫌疑人后他發(fā)表此番言論。檢察官稱，這些犯罪分子通過接受一部手機(jī)接收來自伊拉克或者敘利亞方面的指示。他們意圖在下周一襲擊下一個(gè)高級目標(biāo)，例如位于香榭麗舍大街的圣誕市場或者位于巴黎的迪斯尼樂園。

One of the closest allies of the Brazilian President Michel Temer has resigned in the latest corruption scandal to hit the country. The government secretary Geddel Vieira Lima has become the 6th Minister to stand on from Mr. Temer’s cabinet since he took over in May promising to tackle corruption.

在此次巴西最為嚴(yán)重的貪污腐敗丑聞中，巴西總統(tǒng)米歇爾.特梅爾最為親密的盟友也已經(jīng)宣布辭職。政府秘書處處長金得爾.維埃拉.利馬是自特梅爾上臺執(zhí)政以來第六個(gè)部長。特梅爾自上臺就宣布將會打擊腐敗問題。

Police across England have widened investigation to the child sex abuse within football after moreex-players broke their silence, alleging they have been sexually abused as boys. One said “paedophile ring” have been operating.

在球員打破沉默，表示他們在孩童時(shí)期受到過性侵后，英格蘭警方表示將會盡可能擴(kuò)大足球界兒童的性侵問題的調(diào)查范圍。其中一人還表示有戀童癖團(tuán)伙操作此事。

Scientists warned that Arctic ice is melting at an unprecedented rate because of unusually high temperatures. Researchers say this risks triggering uncontrollable climate change.

科學(xué)家發(fā)出警號表示，北極冰層現(xiàn)在正在以超乎想象的速度融合，因?yàn)楹币姷母邷?。研究人員表示，這有可能會導(dǎo)致不可控制的氣候變化。

The assembly in Pakistan’s Sindh Province has passed a bill that outlaws forced religious conversions, the first of its kind in the country. Sindh includes Pakistan’s biggest city Karachi and also homed the most country’s tinny Hindu minority.

巴基斯坦信德省立法機(jī)構(gòu)通過一項(xiàng)法案，該法案把強(qiáng)制性的入教行為認(rèn)定為非法行為，這是該國家首部此類型法案。包括巴基斯坦最大城市卡拉奇在內(nèi)的信德省是該國家大部分少數(shù)民族居住的地方。

Lawyers for the South Africa President Jacob Zuma said amount a legal challenge to a report, alleging that a wealthy business family the Guptas had undue influence over cabinet appointments. Mr. Zuma is due to appear before the governing AMC’s integrity commission next week.

南非總統(tǒng)雅各布·祖馬的律師表示，有一份報(bào)道的合法性存在很大的挑戰(zhàn)。這份報(bào)道稱富豪家族古普塔對內(nèi)閣官員任命有著過度的影響。祖馬先生將在下周舉行的非洲人國民大會誠信委員會上露面。

President Putin has presented a Russian passport to the Hollywood action star Steven Seagal. Mr. Putin told him he hoped this would serve the symbol on what he described as gradual “normalization” of relations between Moscow and Washington. BBC News.

俄羅斯總統(tǒng)普京贈與好萊塢動(dòng)作明星史蒂文.西格爾俄羅斯護(hù)照。普金告訴他，他希望這能成為墨西哥以及華盛頓雙邊關(guān)系正常化的象征。BBC新聞。